Traduzione del testo della canzone Sabotage - Beastie Boys

Sabotage (originale)

I can't stand it, I know you planned it
I'ma set it straight, this Watergate
I can't stand rockin' when I'm in here
'Cause your crystal ball ain't so crystal clear
So while you sit back and wonder why
I got this fuckin' thorn in my side
Oh my god, it's a mirage
I'm tellin' y'all, it's sabotage

So, so, so, so listen up, 'cause you can't say nothin'
You'll shut me down with a push of your button
But, yo, I'm out and I'm gone
I'll tell you now, I keep it on and on

'Cause what you see, you might not get
And we can bet, so don't you get souped yet
Scheming on a thing, that's a mirage
I'm trying to tell you now, it's sabotage

Whhhhhyyyyyy
(Our backs are now against the wall)

Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage

I can't stand it, I know you planned it
I'm-a set it straight, this Watergate
But I can't stand rockin' when I'm in this place
Because I feel disgrace because you're all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I'm Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be – it's a mirage
You're scheming on a thing, that's sabotage

Sabotage (traduzione)

Non reggo quest’attesa: sì, era tuo il disegno,
Strapperò il velo al nodo — questo Watergate stregato,
Mi pesa il fremito del ritmo, qui, fra queste mura,
Poiché la tua sfera — opaca — non rivela il domani.
E tu resti indietro, naufrago nel tuo perché,
Ho questa spina selvaggia, affilata, nel fianco,
O mio Dio — pura fata morgana sulla sabbia ardente,
Ascoltate: ve lo grido, è solo sabotaggio.

Or dunque, udite, ché la voce vi manca,
Basta un tuo tocco: ecco, mi spegni, automa di latta,
Ma io sono già altrove, lo spirito in fuga,
Te lo rivelo ora: la fiamma non tace né si spegne.

Ciò che scorgi, forse, non ti sarà dato,
Possiamo puntare: ma tu non inzupparti d’illusioni,
Trami nell’ombra — ma non è che un miraggio,
Insisto: ascolta, qui si cela il sabotaggio.

Peeerrchéééé
(Ora il muro ci spinge la schiena, freddo e cieco)

Ascoltate, tutti, è puro sabotaggio,
Ascoltate, tutti, è puro sabotaggio,
Ascoltate, tutti, è puro sabotaggio,
Ascoltate, tutti, è puro sabotaggio,

Non reggo quest’attesa: sì, era tuo il disegno,
Strapperò il velo al nodo — questo Watergate stregato,
Ma non sopporto il ritmo, qui, in quest’abisso,
Vergogna che m’investe — siete volti addosso a me,
Non sbagliare: sfoglia pure i miei canali,
Sono Buddy Rich se il furore mi investe,
Che cos’è questa visione? Una fata morgana,
Trami nell’ombra — e questa è la tua trappola: sabotaggio.