Traduzione del testo della canzone Make Some Noise - Beastie Boys

Make Some Noise (originale)

Yeah
Get up
Yeah
Uhh
Yes, here we go again give you more nothing lesser
Back on the mic it’s the anti-depresser
Ad-rock, no pressure, yes we need this
The best is yet to come and yes believe this
Let go my eggo while I flex my ego
Sip on Prosecco dressed up tuxedo
Sipping coffee playing keno in the casino
Want a lucky number?
Ask Mike Dino
I burn the competition like a flame thrower
My rhymes age like wine as I get older
I’m getting bolder competition is waning
I’ve got the ball and I see the lane and
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Our resurrection by popular election
Get paid every year like tax collection
Hear my perfection a rotary connection
Taking M.C.'s down by lethal rap injection
I’m like an ornithologist when I get miffed
You must have drank a fizzy lifting drink and you got lifted
And sifted — I’m just riffin'
When I catch MC’s it’s time for wing clippin'
I fly like a hawk or better yet a eagle a seagull
I sniff suckers out like a beagle
My ego is off and runnin' and gone
'Cause I’m about the best and if you fess well that’s wrong
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Pass me the scalpel, I’ll make an incision
I’ll cut off the part of your brain that does the bitchin'
Put it in formaldehyde and put it on the shelf
So you can show it to your friends and say «that's my old self»
Can’t do me nothin' can’t tell me nada
Don’t bug me now because I’m doin' the lambada
The forbidden dance, here’s my chance
To make romance in my b-boy stance
Parlay my romancing into the financing
Open up a restaurant with Ted Danson
The roaches check in but they never check out
I set the record straight no doubt
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me

(traduzione)

Sì
Alzarsi
Sì
Eh
Sì, eccoci di nuovo a darti di più niente di meno
Sul microfono c'è l'antidepressivo
Ad-rock, nessuna pressione, sì, ne abbiamo bisogno
Il meglio deve ancora venire e sì, credilo
Lascia andare il mio ego mentre fletto il mio ego
Sorseggia uno smoking vestito da Prosecco
Sorseggiando un caffè giocando a keno al casinò
Vuoi un numero fortunato?
Chiedi a Mike Dino
Brucio la concorrenza come un lanciafiamme
Le mie rime invecchiano come vino mentre invecchio
Sto diventando più audace che la concorrenza sta diminuendo
Ho la palla e vedo la corsia e
Abbiamo una festa sulla sinistra
Una festa sulla destra
Dobbiamo fare festa per nostra madre, cazzo, per combattere
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
La nostra resurrezione per elezione popolare
Fatti pagare ogni anno come la riscossione delle tasse
Ascolta la mia perfezione una connessione rotante
Eliminare MC's con un'iniezione di rap letale
Sono come un ornitologo quando sono irritato
Devi aver bevuto una bevanda frizzante e ti sei alzato
E setacciato, sto solo scherzando
Quando prendo MC è ora di ritaglio delle ali
Volo come un falco o meglio ancora un'aquila come un gabbiano
Annuso le ventose come un beagle
Il mio ego è spento e scappato via
Perché sono il migliore e se affermi bene è sbagliato
Abbiamo una festa sulla sinistra
Una festa sulla destra
Dobbiamo fare festa per nostra madre, cazzo, per combattere
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Passami il bisturi, farò un'incisione
taglierò la parte del tuo cervello che fa la puttana
Mettilo in formaldeide e mettilo sullo scaffale
Quindi puoi mostrarlo ai tuoi amici e dire "questo è il mio vecchio io"
Non mi puoi fare niente, non puoi dirmelo nada
Non infastidirmi ora perché sto facendo la lambada
La danza proibita, ecco la mia occasione
Per creare una storia d'amore nella mia posizione da b-boy
Parla del mio amore per il finanziamento
Apri un ristorante con Ted Danson
Gli scarafaggi effettuano il check-in ma non effettuano mai il check-out
Ho impostato le cose senza dubbio
Abbiamo una festa sulla sinistra
Una festa sulla destra
Dobbiamo fare festa per nostra madre, cazzo, per combattere
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me
Fai un po' di rumore se sei con me