Traduzione del testo della canzone La vague - Beeby

La vague (originale)

Qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Peu importe la foudre j’ai défié l’orage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
On terminera à la nage
Continuer de brasser même si le navire fait naufrage
Je me rappelle de ces mots, de ces paroles, de ces phrases
C'était un peu brouillon et au lieu de la tourner j’ai préféré dechirer la page
Une nuit de plus, on se dit, je me demande qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Celui qui nous pousse à faire naufrage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
Pour livre Sterling on met coeur à l’ouvrage
Madame la juge, pas de quoi faire un outrage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
La seule question que je me pose
Qui était là quand j’ai pris l’avantage?
Quand j’ai défié le monde
Parcouru montagnes, forêts
J’ai fait kilomètres enfoiré
Bien sur j’te regarde de haut
Ouai c’est qui le mome?
Et c’est qui le maître hein?
(Surtout, surtout)
Engrossis, sur la ceinture laisse un cran de sureté
Y’a la qualité donc y’a pas de surcoût
Le salaire minimum c’est le kilo net
C’est moi qui pilote par contre
Le capitaine reste lucide même s’il a piloné
Elle piquent comme des abeilles
Mais ne volent pas comme des papillons
On reste lucide même si c’est rare qu’on ait plus d’honney
Et si t’es ma passagère
Met mon sachetard dans ta culotte
26 piges j’esquive la popo comme un clandestin
Boumara m’a dit que j’avais grand destin
Mais pour l’instant faut remplir le frigo, remplir l’intestin
Mais t’inquiete ton plan C c’est mon plan B
Et pour les shtar y’a plus aucunes dates
A la rigueur je lui donnerai s’il me gratte une clope
Pffff même pas fils de pute
La colombe de la paix se fait plomber
Et j’crame un dix de plus
Abonné, premier y’a plus aucune côte
Préparez grand festin
Saigneur
Qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Peu importe la foudre j’ai défié l’orage
Avec tout ce qu’on a pu voir et puis faire à notre age
On terminera à la nage
Continuer de brasser même si le navire fait naufrage
Je me rappelle de ces mots, de ces paroles, de ces phrases
C'était un peu brouillon et au lieu de la tourner j’ai déchiré la page
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
La seule question que je me pose
Qui était là quand j’ai pris l’avantage?

(traduzione)

Chi è l'ostaggio?
Colui che si aggrappa o colui che nutre la nostra rabbia
Non importa il fulmine, ho sfidato la tempesta
Con tutto quello che abbiamo visto e fatto alla nostra età
Nuoteremo via
Continua a preparare la birra anche se la nave è naufragata
Ricordo queste parole, queste parole, queste frasi
Era un po' disordinato e invece di voltarlo ho preferito strappare la pagina
Ancora una notte, pensi, mi chiedo chi sia l'ostaggio?
Colui che si aggrappa o colui che nutre la nostra rabbia
Colui che ci spinge al naufragio
Con tutto quello che abbiamo visto e fatto alla nostra età
Per la sterlina ci mettiamo il cuore
Signora giudice, non c'è motivo di disprezzo
Con tutto quello che abbiamo visto e fatto alla nostra età
L'unica domanda che mi pongo
Chi c'era quando ne ho approfittato?
Quando ho sfidato il mondo
Montagne percorse, foreste
Ho fatto miglia figlio di puttana
Certo che ti guardo dall'alto in basso
Sì, chi è il ragazzo?
E chi è il padrone eh?
(Per lo più, per lo più)
Assorto, sulla cintura lascia un fermo di sicurezza
C'è qualità quindi non ci sono costi aggiuntivi
Il salario minimo è il chilo netto
Comunque sono io che guido.
Il capitano resta lucido anche se picchia
Pungono come le api
Ma non volare come farfalle
Rimaniamo lucidi anche se è raro che abbiamo più onestà
E se sei il mio passeggero
Metti la mia borsa nelle tue mutandine
A 26 anni schivo il popo come un clandestino
Boumara mi ha detto che avevo un grande destino
Ma per ora devo riempire il frigo, riempire l'intestino
Ma non preoccuparti, il tuo piano C è il mio piano B
E per lo shtar non ci sono più date
Rigorosamente gliela darò se mi gratta una sigaretta
Pffff nemmeno figlio di puttana
La colomba della pace viene picchiata
E ne brucio altri dieci
Abbonato, prima non c'è più costa
Prepara una grande festa
tappatore
Chi è l'ostaggio?
Colui che si aggrappa o colui che nutre la nostra rabbia
Non importa il fulmine, ho sfidato la tempesta
Con tutto quello che potremmo vedere e poi fare alla nostra età
Nuoteremo via
Continua a preparare la birra anche se la nave è naufragata
Ricordo queste parole, queste parole, queste frasi
Era un po' disordinato e invece di girarlo ho strappato la pagina
Con tutto quello che abbiamo visto e fatto alla nostra età
L'unica domanda che mi pongo
Chi c'era quando ne ho approfittato?