Traduzione del testo della canzone Ain't Gonna Figure It Yet - Beenie Man

Ain't Gonna Figure It Yet (originale)

I’m brave but I’m shaking
I’m near but yet I’m far
I don’t believe in civilization
But yet I still drive a car
I’m crippled but I’m walking
I’m freed yet I’m barred
I don’t believe in hard work
But still I have a farm
But look what it all comes down to
Ain’t gonna figure it yet
'Til you have one hand full of ashes
And the other hand is putting your soul to rest
I’m broke but I’m still spending
I’m poor but I’m kind
I’m a sinner yet I’m an angel
I’m leading but I’m behind
I’m dumb but I’m talking
I’m seeing yet I’m blind
I’m dull but I’m still shinning
I’m alive but I can die
But look what it all comes down to
Ain’t gonna figure it yet
'Til you have one hand full of ashes
And the other hand is putting your soul to rest
I ain’t hungry but I’m drinking
I hate liquor but I’m drinking wine
I’m puzzled to be crowned king
I’m the law but I do crime
I’m cool but I’m vicious
I’m a fool but I’m wise
I’m a politician but I’m not voting
I guess this is the end of my line
But look what it all comes down to
Ain’t gonna figure it yet
'Til you have one hand full of ashes
And the other hand is putting your soul to rest
I’m sad but I’m happy
I’m not gonna lose my mind
It’s late but it’s so early
And I wonder what’s the time

(traduzione)

Sono coraggioso ma sto tremando
Sono vicino ma sono lontano
Non credo nella civiltà
Eppure guido ancora un'auto
Sono paralizzato ma sto camminando
Sono liberato ma sono bloccato
Non credo nel duro lavoro
Ma ho ancora una fattoria
Ma guarda a cosa si riduce tutto
Non lo capirò ancora
Finché non avrai una mano piena di cenere
E l'altra mano sta mettendo a riposo la tua anima
Sono al verde ma sto ancora spendendo
Sono povero ma sono gentile
Sono un peccatore eppure sono un angelo
Sono in testa ma sono indietro
Sono stupido ma sto parlando
Vedo eppure sono cieco
Sono noioso ma sto ancora brillando
Sono vivo ma posso morire
Ma guarda a cosa si riduce tutto
Non lo capirò ancora
Finché non avrai una mano piena di cenere
E l'altra mano sta mettendo a riposo la tua anima
Non ho fame ma sto bevendo
Odio i liquori ma sto bevendo vino
Sono perplesso di essere incoronato re
Io sono la legge, ma commetto un crimine
Sono figo ma sono vizioso
Sono uno sciocco ma sono saggio
Sono un politico ma non voto
Immagino che questa sia la fine della mia linea
Ma guarda a cosa si riduce tutto
Non lo capirò ancora
Finché non avrai una mano piena di cenere
E l'altra mano sta mettendo a riposo la tua anima
Sono triste ma sono felice
Non perderò la testa
È tardi ma è così presto
E mi chiedo che ore sono