Traduzione del testo della canzone Back Against the Wall - Beenie Man

Back Against the Wall (originale)

Intro:
Whoa na na, yeah yeah ya zagga nagga now now
Oh lord, well I gotta friend called Tony
Who been build a one (?) from mi was a baby
His nickname afta dat is money
Let mi give dem di whole story, yeah ya ya!
Verse 1:
As a juvenile in di ghetto were growin up Their big guns wanted boy have showin us And they keep tell him everyday that gun is no toy
Till policeman back him up Shoot out his way, escape, he’s fabulous
Jamaican most wanted he’s dangerous
People dem a say this is one cantankerous boy
Chorus: (*Background Singers)
Hey but now di back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 2:
Juan he was a victim of circumstances
Di system weh dem have yah it create this crisis
Yuh see a ghetto yute wit a gun na call him no boy
His gunshot to rahtid!!!
Lock off jobs in all di communities
As a ghetto yute yuh have a few opportunities
Lack of education wid all we abilities stall, hey ya!!!
Chorus (*Background Singers)
But when yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 3:
Its like working at a hospital yuh can’t afford fi see innah
Workin at a restaurant yuh can (t) afford a food innah
Workin at a butty poor yuh can (t) afford a shoes innah
Feel se dat me right mi fren?
No rasta!!!
Well policeman find a gun weh forty man, gone a prison fah?
Know seh Santa Claus neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
Oh now now now now now yeah!!!
Ghetto yute its time for us to be strong!
Whoa lawd lawd lawd
Yute man wise up and live as one!
Yeah yah yah yah!!!
Cause everyday a black man kill anodda black man, whoa!
Di system create by Babylon, so fire bun pon Vatican!!!
Chorus: (*Background Singers)
So now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!(Oh lord!)
Now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank dung at di mall (Bank dung at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now, yeah ah!!!)
Outro:
Thats all I got to say about dat yuh know, ghetto yute be wise and realize

Back Against the Wall (traduzione)

Introduzione:
Whoa na na, yeah yeah ya zagga nagga ora
Oh signore, beh, devo che un amico si chiama Tony
Chi ne ha costruito uno (?) da mi era un bambino
Il suo soprannome dopo i dati è denaro
Lascia che ti dia l'intera storia, sì, sì!
Versetto 1:
Da giovane nel ghetto crescevano Le loro armi grosse volevano che il ragazzo ci mostrasse E continuano a dirgli ogni giorno che la pistola non è un giocattolo
Fino a quando il poliziotto non lo sostiene Spara fuori dalla sua strada, scappa, è favoloso
Il più ricercato giamaicano è pericoloso
La gente dice che questo è un ragazzo irascibile
Coro: (*Cantanti di sottofondo)
Ehi, ma ora di back against di wall (Back against di wall)
Likkle, sai che saresti una caduta (Sappi che saresti una caduta)
Seh dat yuh badda di aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllllllll!!!
Ma non dovresti leccare di bank down al di mall (bank down a di mall)
Ora yuh modda pon har pancia e urlo (Pon har pancia e urlo)
Quando man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllll!!!
(Oh ora ora ora ora ora)
Verso 2:
Juan era una vittima delle circostanze
Di sistema, potremmo averti creato questa crisi
Yuh, vedi un ghetto yute con una pistola e chiamalo no ragazzo
Il suo colpo di pistola a rahtid!!!
Blocca i lavori in tutte le comunità
Come ghetto, hai poche opportunità
Mancanza di istruzione con tutte le nostre capacità in stallo, ehi !!!
Coro (*Cantanti di sottofondo)
Ma quando sei di nuovo contro il muro (Di nuovo contro il muro)
Likkle, sai che saresti una caduta (Sappi che saresti una caduta)
Seh dat yuh badda di aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh non dovresti leccare di bank down al di mall (Bank down at di mall)
Ora yuh modda pon har pancia e urlo (Pon har pancia e urlo)
Quando man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllll!!!
(Oh ora ora ora ora ora)
Versetto 3:
È come lavorare in un ospedale che non puoi permetterti di vedere innah
Lavorando in un ristorante, puoi (t) permetterti una nana di cibo
Lavorare in un povero povero yuh può (t) permettersi un scarpe innah
Senti se dat me right mi fren?
Nessun rasta!!!
Bene, il poliziotto ha trovato una pistola tra quaranta uomini, andato in prigione, vero?
Conosci seh Babbo Natale neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
Oh ora ora ora ora ora sì!!!
Ghetto è tempo per noi di essere forti!
Whoa Lawd Lawd Lawd
Yute uomo saggio e vivi come uno!
Sì sì sì sì sì!!!
Perché ogni giorno un uomo di colore uccide un uomo di colore anodda, whoa!
Di sistema creato da Babilonia, quindi fuoco bun pon Vaticano!!!
Coro: (*Cantanti di sottofondo)
Quindi ora sei di nuovo contro il muro (Di nuovo contro il muro)
Likkle, sai che saresti una caduta (Sappi che saresti una caduta)
Seh dat yuh badda di aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllllllll!!!
Ma non dovresti leccare di bank down al di mall (Bank down at di mall)
Ora yuh modda pon har pancia e urlo (Pon har pancia e urlo)
Quando man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllll!!! (Oh signore!)
Ora sei di nuovo contro il muro (Di nuovo contro il muro)
Likkle, sai che saresti una caduta (Sappi che saresti una caduta)
Seh dat yuh badda di aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllllllll!!!
Ma non dovresti leccare di sterco di banca al centro commerciale (sterco di banca al centro commerciale)
Ora yuh modda pon har pancia e urlo (Pon har pancia e urlo)
Quando man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllll!!!
(Oh ora ora ora ora, sì ah!!!)
Outro:
Questo è tutto ciò che ho da dire su quello che sai, ghetto, sii saggio e realizza