Traduzione del testo della canzone Blessed - Beenie Man

Blessed (originale)

Blessed!
Preacher a query of what I am
Blessed be unto Thee, the holy trinity forever, King of kings and Lord of lords,
conquering lion of the tribe of Judah
Blessed, seen
I sing
Who seek knowledge, get dem wisdom increase
Me no believe inna the devil or the mark of the beast
I rather dead, before me put the triple six inna mi head
I sing, I sing
Love Jah and live, or hate him and die
They teach us 'bout the Pope and not Selassie I
And we all know the whole of dem a Popus pie
That’s why Beenie Man sing say…
Blessed be thy name
For certain wrongs I’ve done, who is to take the blame?
It’s a shame
Blessed be thy name
I see Babylon a work, and dem a work in vain
I ask!
Who inoculate the ghetto youth dem brain?
Introduce the youth dem to the crack and cocaine?
Man a push needle inna dem main vein
Who make the backdoor deal down the lane?
Fi the big MAC-11, dem fly down pon plane
Presidents and prime ministers, none you can blame
Two of dem a play inna a rich man’s game
Man blow the whistle, dem haffi find another lane
Babylon carry we come a Yaad under chains
Rape all the women, send the man fi chop canes
Dem always say we’re mad when we shout Selassie’s name
«Immanuel!»
People say we’re insane
Give dem a praise waan we do the same
Babylon release the chain and dem a use dem brain
So, blessed be thy name
For certain wrongs I’ve done, who is to take the blame?
It’s a shame
Blessed be thy name
I see Babylon a work, and dem a work in vain
Hear this!
Inna Jam Down it’s the land of profit
So why Pope Paul a get the benefit?
Why him never come yah when Gilbert deh yah?
Why him pick fi come when Beenie Man get hotter
True him know say me clever, have the world a shiver
Lace up mi shoes and all a buckle up mi collar
Nelson Mandela is a burning desire
Burning from when, from some great ancestors
Who deh pon the mic?
Nuh Beenie man, the mobster
Oh God, He is my father
So, blessed be thy name
For certain wrongs I’ve done, who is to take the blame?
It’s a shame
Blessed be thy name
I see Babylon a work, and dem a work in vain
Preacher man, life after death, don’t bring that to I
'Bout, «Your body can dead and your spirit cannot die»
Through years of growing up dem a teach man pure lies
And teach we 'bout Combusus and not Selassie I
How Selassie blossomed, that’s why the man died
Wha' me hear through the world, water fall from mi eyes
Fi see the world a bow down in front this white guy
With tall silky hair and this big blue eyes
'Bout, him a the son of the Almighty High
A Jah one me fear, and no other guy
Selassie I ever living and can’t die
So, blessed be thy name
For certain wrongs I’ve done, who is to take the blame?
It’s a shame
Blessed be thy name
I see Babylon a work, and dem a work in vain
From top!
Who seek knowledge, get dem wisdom increase
Me no believe inna the devil or no mark of the beast
I rather dead, before me put the triple six inna mi head
I sing, I sing
Love Jah and live, or hate him and die
They teach us 'bout the Pope and not Selassie I
And we all know the whole of dem a Popus pie
That’s why Beenie Man sing again…
Blessed be thy name
For certain wrongs I’ve done, who is to take the blame?
It’s a shame
Blessed be thy name
I see Babylon a work, and dem a work in vain
Beenie ask!
Who inoculate the ghetto youth dem brain?
Introduce the youth dem to the crack and cocaine?
Man a push needle inna dem main vein
Who make the backdoor deal down the lane?
With the big MAC-11, dem fly down pon plane
Presidents and prime ministers, none you can blame
Two of dem a play inna a rich man’s game
Man blow the whistle, dem haffi find another lane
Babylon carry we come a Yaad under chains…

(traduzione)

Benedetto!
Predicatore una domanda su cosa sono
Benedetta sia a te, la santa trinità per sempre, Re dei re e Signore dei signori,
leone conquistatore della tribù di Giuda
Beato, visto
Io canto
Chi cerca la conoscenza, ottiene un aumento della saggezza
Io non credo inna il diavolo o il marchio della bestia
Preferisco morto, prima di me metterò la tripla sei inna mi testa
Canto, canto
Ama Jah e vivi, oppure odialo e muori
Ci insegnano del Papa e non di Selassie I
E conosciamo tutti l'intera dem una torta Popus
Ecco perché Beenie Man canta dire...
Benedetto sia il tuo nome
Per alcuni torti che ho fatto, chi deve prendersi la colpa?
È un peccato
Benedetto sia il tuo nome
Vedo Babylon un'opera, e dem un'opera invano
Chiedo!
Chi inoculare il cervello dei giovani del ghetto?
Presentare i giovani al crack e alla cocaina?
L'uomo a push needle inna dem vena principale
Chi fa l'affare backdoor in fondo alla corsia?
Per il grande MAC-11, dem volare giù in aereo
Presidenti e primi ministri, nessuno da biasimare
Due di loro giocano al gioco di un ricco
L'uomo fischietta, dem haffi trovare un'altra corsia
Babylon porta, arriviamo a Yaad sotto catene
Stupra tutte le donne, manda canne da fi chop all'uomo
I cittadini dicono sempre che siamo pazzi quando urliamo il nome di Selassie
«Emmanuele!»
La gente dice che siamo pazzi
Dagli un lode perché noi facciamo lo stesso
Babylon rilascia la catena e usa il cervello
Quindi, benedetto sia il tuo nome
Per alcuni torti che ho fatto, chi deve prendersi la colpa?
È un peccato
Benedetto sia il tuo nome
Vedo Babylon un'opera, e dem un'opera invano
Ascolta questo!
Inna Jam Down è la terra del profitto
Allora perché papa Paolo ne ottiene il beneficio?
Perché lui non viene mai yah quando Gilbert deh yah?
Perché sceglie fi come quando Beenie Man diventa più caldo
È vero che sa dirmi intelligente, fai tremare il mondo
Scarpe con lacci e colletto con fibbia
Nelson Mandela è un desiderio ardente
Bruciando da quando, da alcuni grandi antenati
Chi deh pon il microfono?
Nuh Beenie uomo, il mafioso
Oh Dio, Lui è mio padre
Quindi, benedetto sia il tuo nome
Per alcuni torti che ho fatto, chi deve prendersi la colpa?
È un peccato
Benedetto sia il tuo nome
Vedo Babylon un'opera, e dem un'opera invano
Predicatore, vita dopo la morte, non portarlo a me
'Bout, «Il tuo corpo può morire e il tuo spirito non può morire»
Attraverso anni di crescita, un uomo insegna pure bugie
E insegniamo a Combusus e non a Selassie I
Come è sbocciata Selassie, ecco perché l'uomo è morto
Che cosa ho sentito attraverso il mondo, l'acqua cade dai miei occhi
Fi vedi il mondo inchinarsi davanti a questo ragazzo bianco
Con i capelli alti e setosi e questi grandi occhi azzurri
'Bout, lui un figlio dell'Alto Onnipotente
A Jah, una mia paura, e nessun altro ragazzo
Selassie Vivo sempre e non posso morire
Quindi, benedetto sia il tuo nome
Per alcuni torti che ho fatto, chi deve prendersi la colpa?
È un peccato
Benedetto sia il tuo nome
Vedo Babylon un'opera, e dem un'opera invano
Dall'alto!
Chi cerca la conoscenza, ottiene un aumento della saggezza
Io non credo inna il diavolo o nessun marchio della bestia
Preferisco morto, prima di me metterò la tripla sei inna mi testa
Canto, canto
Ama Jah e vivi, oppure odialo e muori
Ci insegnano del Papa e non di Selassie I
E conosciamo tutti l'intera dem una torta Popus
Ecco perché Beenie Man canta di nuovo...
Benedetto sia il tuo nome
Per alcuni torti che ho fatto, chi deve prendersi la colpa?
È un peccato
Benedetto sia il tuo nome
Vedo Babylon un'opera, e dem un'opera invano
Beenie chiedi!
Chi inoculare il cervello dei giovani del ghetto?
Presentare i giovani al crack e alla cocaina?
L'uomo a push needle inna dem vena principale
Chi fa l'affare backdoor in fondo alla corsia?
Con il grande MAC-11, puoi volare giù dal pontone
Presidenti e primi ministri, nessuno da biasimare
Due di loro giocano al gioco di un ricco
L'uomo fischietta, dem haffi trovare un'altra corsia
Babylon porta, arriviamo a Yaad sotto catene...