Traduzione del testo della canzone Monster Look - Beenie Man

Monster Look (originale)

Monster, monster, monster, ya, monster, ya
Do I have, do I have to know, do I have
Do I have to know, do I have what I have to know
Oh no, no, no, no, natty
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
Mi haffi wonder wha some idiot believe
Mi nuh buy daily news 'cause a X-News mi read
From a bwoy dis di programme and mek mi get grieve
Cut a bwoy waah cut mi speed
But nuh let mi convert and transform inna monster
Else it a go worse a than a natural disaster
Mi nah go jail and crow like rooster
So is either or ither, so hear mi halla
Yuh haffi bad down inna the ghetto weh yuh grow yuh know
If yuh act like fool yuh get overthrow
When the last man standing the world shall know
Bwoy dead like a cowboy show
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
A long time mi did a warn dem and tell dem fi cool
Mi jam and relax put a hold pon mi tool
Some bwoy out a road a me dem waan dis
Dem never realise seh I’m a bomb specialist
I nuh response a who, a coulda friend, a coulda massive
A coulda buddies, a coulda crew, hold on deh
A nuh me yuh fight the mount a fire mi a push yuh believe a daylight
And the amount a breeze mi a blow mi wi lift up a kite
Mi is like a volcano, mi nuh bus overnight
Well a Moses mi name, mi nuh waah be like Mike (watch mi style)
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
Life inna sorrow dis mi today and mi check yuh tomorrow
Ooh mi a one bad man wid experience
Put on mi frock and mi wig tek a hundred fence
When mi reach up a yuh corner yuh face haffi dent
Treat mi a send and mi naah mek nuh statement
And mi wi set a bomb inna yuh apartment
And mi a one weh wi wipe out yuh resident
But mi a use mi conscience and ask yuh
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez

(traduzione)

Mostro, mostro, mostro, ya, mostro, ya
Devo, devo sapere, devo
Devo sapere, ho quello che devo sapere
Oh no, no, no, no, carino
Ho quell'aspetto da mostro (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Ho quel flex mostruoso (grande petto)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Ho quella camminata mostruosa (raddrizzati, parla)
Yuh, dormi sul marciapiede, cavolo
Mi haffi mi chiedo a cosa credono alcuni idioti
Mi nuh compra notizie quotidiane perché un X-News mi letto
From a bwoy dis di programme e mek mi get grieve
Taglia un bwoy waah taglia mi speed
Ma lasciami convertire e trasformare in un mostro
Altrimenti è peggio di un disastro naturale
Mi nah vai in prigione e canta come un gallo
Così è o o l'altro, quindi ascolta mi halla
Yuh haffi bad down inna the ghetto weh yuh grow yuh know
Se ti comporti come uno sciocco, vieni rovesciato
Quando l'ultimo uomo in piedi il mondo lo saprà
Bwoy morto come uno spettacolo da cowboy
Ho quell'aspetto da mostro (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Ho quel flex mostruoso (grande petto)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Ho quella camminata mostruosa (raddrizzati, parla)
Yuh, dormi sul marciapiede, cavolo
Per molto tempo ho avvertito dem e detto dem fi cool
Mi jam and relax metti un hold pon mi tool
Alcuni esplorano una strada a me dem waan dis
Non si rendono mai conto che sono uno specialista di bombe
Non rispondo a chi, un amico potrebbe essere enorme
Un potrebbe amici, un potrebbe equipaggio, resisti deh
A nuh me yuh combatti il ​​monte a fuoco mi a push yuh credi alla luce del giorno
E l'importo di una brezza mi soffio mi solleverà un aquilone
Mi è come un vulcano, mi nuh bus durante la notte
Beh, un nome di Mosè, mi nuh waah sii come Mike (guarda mi stile)
Ho quell'aspetto da mostro (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Ho quel flex mostruoso (grande petto)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Ho quella camminata mostruosa (raddrizzati, parla)
Yuh, dormi sul marciapiede, cavolo
La vita inna dolore è il mio oggi e il mio controllo domani
Ooh mio un uomo cattivo con esperienza
Indossa mi vestito e mi parrucca tek un cento recinto
Quando raggiungo un angolo, fai la faccia a faccia
Tratta mi a send e mi naah mek nuh statement
E mi wi impostare una bomba inna yuh appartamento
E mi a uno che vorremmo spazzare via yuh residente
Ma io uso la mia coscienza e te lo chiedo
Ho quell'aspetto da mostro (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Ho quel flex mostruoso (grande petto)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Ho quella camminata mostruosa (raddrizzati, parla)
Yuh, dormi sul marciapiede, cavolo