Traduzione del testo della canzone Nuff Gal - Beenie Man

Nuff Gal (originale)

So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Bim!
The one burner business nah work again
'Cause one man fi have all fifty gal friend
If you stop drink Roots, start drink it again
You haffi have the stamina fi service dem
When mi talk 'bout nuff gal, just understand wha' mi mean, Suppose mi want fi
line up all a netball team
One gal can’t make the team, neither
Two gal can’t fulfill mi dream
So mi haffi make a walk over Portmore scheme
Gal a gimme money, gal a keep mi clothes clean
Gal fi cook, gal fi press, gal a stitch mi gabardine
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well
You done know say, mi got mi wife at mi yard
A she have mi kids, and drive mi Honda Accord
That nah go stop me from have gal abroad
All me do, use mi condom 'cause man anuh fraud
One girl inna your life bring misery
One gal alone can’t satisfy me
Wait!
Unuh forgot say me a half cooley?
Mi have white live and white kidney
But mi black like a tar, and mi strong like a lion
Any gal wuk dem haffi want reach Zion
Gal haffi cry fi this piece of pipe —
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well now, I want unuh listen and understand
I man a flex like King Soloman
Gal a wash mi foot, gal a wash mi hand
Gal a brush mi teeth when mi just done nyam
Gal a tear off mi roof, inna mi bed dem waan land
Woman a walk, woman a cry fi di wickedest slam
Woman a say that, dem only want di long maga man
Just to give them the style and whole heap of pattern
Dean Fraser, come solo di song!
And
Man fi have nuff gal… for real
Man fi have nuff gal…
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well
The one burner business nah work again
'Cause one man fi have all fifty gal friend
If you stop drink Roots, start drink it again
You haffi have the stamina fi service dem
When mi talk 'bout nuff gal, just understand wha' mi mean, Suppose mi want fi
line up all a netball team
One gal can’t make the team, neither
Two gal can’t fulfill mi dream
So mi haffi make a walk over Portmore scheme
Gal a gimme money, gal a keep mi clothes clean
Gal fi cook, gal fi press, gal fi stitch mi gabardine
So man fi…
Forgive me
Just waan me…
Just hear me, sing say!
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have, nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have…

(traduzione)

Quindi man fi have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Avere nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Bim!
L'attività di un bruciatore nah funziona di nuovo
Perché un uomo ha tutte e cinquanta le amiche
Se smetti di bere Roots, ricomincia a berlo
Hai il servizio di resistenza fi dem
Quando mi parla di nuff gal, capisci cosa intendo, supponiamo che voglia fi
schierare tutta una squadra di netball
Nemmeno una ragazza può fare la squadra
Due ragazze non possono realizzare il mio sogno
Quindi mi haffi fare una passeggiata sullo schema di Portmore
Ragazza, dammi soldi, ragazza, tieni i miei vestiti puliti
Gal fi cuoco, gal fi pressa, gal a punto mi gabardine
Quindi man fi have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Avere nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Bene
Lo sapevi dire, mi ho preso mia moglie a mi iarda
A ha i miei bambini e guida la mia Honda Accord
Che nah vai fermami da avere una ragazza all'estero
Tutto quello che faccio, usa il mio preservativo perché man anuh fraud
Una ragazza nella tua vita porta infelicità
Una ragazza da sola non può soddisfarmi
Attesa!
Unuh dimenticato dimmi mezzo cooley?
Ho un rene bianco vivo e bianco
Ma sono nero come un catrame e sono forte come un leone
Qualsiasi gal wuk dem haffi vuole raggiungere Zion
Gal haffi cry fi questo pezzo di tubo -
Quindi man fi have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Avere nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Bene, ora, voglio solo ascoltare e capire
Io uomo un flex come re Salomone
Gal a wash mi foot, gal a wash mi hand
Gal a spazzolare i denti quando ho appena fatto nyam
Gal a strappare mi tetto, inna mi bed dem waan land
Donna a passeggiata, donna a cry fi di più malvagia slam
La donna lo dice, vuole solo un lungo maga man
Solo per dare loro lo stile e l'intero mucchio di motivi
Dean Fraser, vieni da solo di canzone!
E
Man fi have nuff gal... per davvero
Amico, ho nuff gal...
Quindi man fi have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Avere nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Bene
L'attività di un bruciatore nah funziona di nuovo
Perché un uomo ha tutte e cinquanta le amiche
Se smetti di bere Roots, ricomincia a berlo
Hai il servizio di resistenza fi dem
Quando mi parla di nuff gal, capisci cosa intendo, supponiamo che voglia fi
schierare tutta una squadra di netball
Nemmeno una ragazza può fare la squadra
Due ragazze non possono realizzare il mio sogno
Quindi mi haffi fare una passeggiata sullo schema di Portmore
Ragazza, dammi soldi, ragazza, tieni i miei vestiti puliti
Gal fi cuoco, gal fi pressa, gal fi punto mi gabardine
Quindi uomo fi...
Perdonami
Mi preoccupi solo...
Ascoltami, canta, di'!
Quindi man fi have, nuff gal e gal inna bundle
Ragazza di Rema, ragazza di Jungle
Ho, nuff gal e nessuno di dem non deve brontolare
Tutta la gioventù del ghetto, unuh fi prendete il mio esempio
Ho…