Traduzione del testo della canzone Steve Biko - Beenie Man

Steve Biko (originale)

When slavery demolish 400 years ago
25 years ago and it over, it still going on
Emancipate yourself from mental slavery (freedom Man)
None but ourselves can free our minds (Children of Soweto)
Have no fear for atomic energy (Somalia)
'Cause none a them can stop a the time
(How can it be the only refugees in the world)
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh (Africa, it’s for Africans)
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfil Jah book (Rasta say)
Do you know, tell me what you really know
'Bout that great man Steve Biko
Do you know, tell me what you really know
Of that great man, oh nah
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man of black people interest
So I say, black I am, my people must be strong
He gave me the confidence to sing this song
I hear they speak of Martin Luther
But as him get that dream, dem shoot him after
I know, Steve Biko was a freedom fighter
A well educated South African lawyer
And one more
He was a hope for the people of Africa
'Cause in those time, they capture Mandela
But I send and me a ask dem
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve
Oppression, suppression, depression cause debt
Dem take what dem want and give man what left
Equal rights and justice was Biko first step
The children of Soweto were getting upset
They were fighting for freedom and getting restless
Instead of freedom they got instant debt
Like just, take over the street
Naked children, your glutchings too deep
Mother and father you make two ends meet
Nah turn weh your face
'Cause I know you see it and I say
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve Biko
I know we don’t rise and fall
He stand tall and tear down Babylon wall
He fought for freedom for Mandela
And people cry and people cry, eh yeah
He was a defender for all African slave
They gone to jail and beat him and put him inna grave
They were so afraid of Steve Biko
He was so strong, he was too strong
He was a threat for Babylon, so I say, eh eh
Do you know, brother tell me what you really know
About that great man from Soweto
Emancipate yourself from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy (have no fear at all)
'Cause none a them can stop a the time
How long shall they kill our prophets (how long)
While we stand aside and look?
Ooh
Some say it’s just a part of it (they just say)
We’ve got to fulfil Jah book (I want to know…)
Do you know, tell me what you really know
About this great man yah, Steve Biko
Do you know just tell me what you really know
About that great man, whoa whoa whoa
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man for black people interest
So I say, black I am, together we be strong
He gave me the confidence to sing this song, whoa
Do you know, tell me what you really know
Please tell

(traduzione)

Quando la schiavitù è stata demolita 400 anni fa
25 anni fa e tutto è finito, è ancora in corso
Emanciparsi dalla schiavitù mentale (uomo della libertà)
Nessuno tranne noi stessi può liberare le nostre menti (Figli di Soweto)
Non temere per l'energia atomica (Somalia)
Perché nessuno di loro può fermare il tempo
(Come possono essere gli unici rifugiati al mondo)
Per quanto tempo uccideranno i nostri profeti
Mentre ci stiamo in disparte e guardiamo?
Ooh (Africa, è per gli africani)
Alcuni dicono che ne sia solo una parte
Dobbiamo adempiere al libro di Jah (dicono i rasta)
Sai, dimmi ciò che sai veramente
'Su quel grande uomo Steve Biko
Sai, dimmi ciò che sai veramente
Di quel grande uomo, oh nah
Dico che vedere è credere, ma sapere è meglio
So che non ha mai a che fare con il concetto Rastafari
Ma so che era un uomo di interesse per i neri
Quindi dico, io sono nero, la mia gente deve essere forte
Mi ha dato la sicurezza di cantare questa canzone
Ho sentito che parlano di Martin Lutero
Ma quando ottiene quel sogno, gli spari dopo
Lo so, Steve Biko era un combattente per la libertà
Un avvocato sudafricano ben istruito
E un altro
Era una speranza per il popolo africano
Perché in quel periodo catturano Mandela
Ma io mando e me una domanda dem
Sai, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di quel grande uomo di Soweto
Sai, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di quel grande uomo, Steve
L'oppressione, la repressione, la depressione causano debiti
Dem prendono ciò che vogliono e danno all'uomo ciò che resta
Pari diritti e giustizia è stato il primo passo di Biko
I bambini di Soweto si stavano arrabbiando
Combattevano per la libertà e diventavano irrequieti
Invece della libertà si sono indebitati immediatamente
Come solo, prendere il controllo della strada
Figli nudi, i tuoi glutchings troppo profondi
Madre e padre fate quadrare i conti
Nah volta la tua faccia
Perché so che lo vedi e lo dico
Sai, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di quel grande uomo di Soweto
Sai, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di quel grande uomo, Steve Biko
So che non ci alziamo e non cadiamo
Sta in piedi e abbatte il muro di Babilonia
Ha combattuto per la libertà per Mandela
E le persone piangono e le persone piangono, eh sì
Era un difensore di tutti gli schiavi africani
Andarono in prigione, lo picchiarono e lo misero in una tomba
Avevano così paura di Steve Biko
Era così forte, era troppo forte
Era una minaccia per Babilonia, quindi dico eh eh
Sai, fratello, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di quel grande uomo di Soweto
Emancipati dalla schiavitù mentale
Nessuno tranne noi stessi può liberare le nostre menti
Non temere per l'energia atomica (non temere affatto)
Perché nessuno di loro può fermare il tempo
Per quanto tempo uccideranno i nostri profeti (per quanto tempo)
Mentre ci stiamo in disparte e guardiamo?
Ooh
Alcuni dicono che ne sia solo una parte (dicono e basta)
Dobbiamo adempiere al libro di Jah (voglio sapere...)
Sai, dimmi ciò che sai veramente
A proposito di questo grande uomo sì, Steve Biko
Sai dimmi solo quello che sai veramente
A proposito di quel grande uomo, whoa whoa whoa
Dico che vedere è credere, ma sapere è meglio
So che non ha mai a che fare con il concetto Rastafari
Ma so che era un uomo per gli interessi dei neri
Quindi dico, nero io sono, insieme saremo forti
Mi ha dato la sicurezza di cantare questa canzone, whoa
Sai, dimmi ciò che sai veramente
Per favore, dillo