Testi di Skatulya Bácsi - Bëlga

Skatulya Bácsi (originale)

Ő egy olyan ronda néni, hogy egy bácsi
Úgy hívják, hogy a Skatulya bácsi
Van neki egy kicsi skatulyája
Meg egy másik piros fityulája
Van egy ronda, kopott fakabátja
Meg egy Boby nevű fakutyája
Azt mondja a gyereknek, hogy hallgass
Ne visongjál, butyorogjál, zargass
Üljél le, azt szépen lenyugodjál
Mert egy gyerek szépen hallgat, és nem ugrál
Most azonnal fürdeni már menjél
Nem érdekli, hogy játszani mennél
Hogy főzeléket inkább ma nem ennél
Mert tud ő keményebb is lenni ennél
Szépen egyél, mert szépen beszélj, mert
Szépen játsszál, mert elveszem!
Skatulya bácsi megmondta
Ne hintázz a székkel, hátraesel
És ki fog törni a széknek a lába
A doktor bácsi meg begipszel
Skatulya bácsi megmondta
Ne túrd az orrod, mert gusztustalan
Ne kend a taknyodat ide-oda
Mert menetet vág majd a nyakadba
Hát mondd meg neki figyi, bácsi, ácsi
Há' nem vagyok én egy Paprika Jancsi
Nem vagyok én veszekedős párti
De gyerek vagyok, nem pedig egy sámli
Amit ide-oda rakhat ez a bácsi
Mert nem mindig van igazad ám, ácsi
Anyuban is megvan ez a bácsi
Apuban is megvan ez a bácsi
Mikor túlságosan szigorúan szólnak
És arra pedig éppen nem gondolnak
Hogy te játszani akarsz, és nem ülni
Az ABC-t tanulni és tűrni
Ha túl szigorúak veled, hát mondd meg nekik
Hogy szólsz a Bëlgás fiúknak, és megvédenek téged, téged, téged…
Skatulya bácsi megmondta
Ne szaladgálj, mert orra esel
És ki fog szakadni a nadrágod
Apád meg felpofoz, meglátod
Skatulya bácsi megmondta
Itten játsszál, itten a közelben
És ne menjél messzire játszani
Mert itten játszol, punktum
Asztalnál kulturáltan étkezni…
Vendégségben szépen viselkedni…
Iskolában sokat jelentkezni…
Otthon csendben meg tanulni
Jegyezd meg, hogy a fél öt az fél öt
Az ebéd pedig ebéd, és nem játék
Nem füllent, megmondja, viseli a büntetést
Különben megcsavarom két kézzel a fülét
Szobafogság, TV-zárlat, nincs internetelés
Szépen leírja ötszázszor a nevét
Skatulya bácsi tudja
Idősebb is, öregebb is, tudja
Azt mondom, ottmaradsz, ottmaradsz
Azt mondom, csendbe vagy, csendbe vagy
Ne félj, ha leolt a Skatulya bácsi
Ne félj, ha savaz a Skatulya bácsi
Csak nyomjál le fenékig egy nagy pohár kakaót
Tedd be a Bëlgát, és adj rá kakaót
Meglátod, megijed a Skatulya bácsi
Kiszalad a világból a Skatulya bácsi
Meglátod, megijed a Skatulya bácsi
Kiszalad a világból a Skatulya bácsi
Skatulya bácsi megmondta
Ne hintázz a székkel, hátraesel
És ki fog törni a széknek a lába
A doktor bácsi meg begipszel
Skatulya bácsi megmondta
Ne túrd az orrod, mert gusztustalan
Ne kend a taknyodat ide-oda
Mert menetet vág majd a nyakadba
Skatulya bácsi megmondta
Ne szaladgálj, mert orra esel
És ki fog szakadni a nadrágod
Apád meg felpofoz, meglátod
Skatulya bácsi megmondta
Itten játsszál, itten a közelben
És ne menjél messzire játszani
Mert itten játszol, punktum

(traduzione)

È una zia così brutta che è uno zio
Si chiama zio Skatulya
Ha una piccola scatola
E un altro violino rosso
Ha un brutto cappotto di legno logoro
E un cane di legno di nome Boby
Dice al bambino di stare zitto
Non lamentarti, non dimenarti, non fare rumore
Siediti, rilassati
Perché un bambino ascolta bene e non salta
Vai subito a farti un bagno
Non gli importa se vai a giocare
Che preferiresti non mangiare verdure oggi
Perché può essere più duro di così
Mangia bene, perché parla bene, perché
Fai il bravo perché io perderò!
disse zio Skatulya
Non far oscillare la sedia, cadrai all'indietro
E le gambe della sedia si spezzeranno
Lo zio dottore ti stuccherà
disse zio Skatulya
Non stuzzicarti il ​​naso perché è disgustoso
Non spargere il tuo moccio qua e là
Perché taglierà una marcia sul tuo collo
Bene, diglielo, guarda, zio, falegname
Beh, non sono una Paprika Jancsi
Non sono una persona litigiosa
Ma io sono un bambino, non una sedia
Quello che questo zio può mettere qua e là
Perché non hai sempre ragione, amico
Anche la mamma ha questo zio
Anche papà ha questo zio
Quando sono troppo severi
E non ci pensano
Che vuoi giocare e non sederti
Imparare e tollerare l'ABC
Se sono troppo severi con te, diglielo
Cosa dici ai ragazzi belgi e loro ti proteggono, te, te...
disse zio Skatulya
Non correre perché ti cadrà il naso
E i tuoi pantaloni si strapperanno
Tuo padre ti schiaffeggerà, vedrai
disse zio Skatulya
Tu giochi qui, qui vicino
E non andare lontano per giocare
Perché giochi qui, punto
Mangiare a tavola in modo colto...
Comportarsi bene nell'ospitalità...
Applicare molto a scuola...
Per imparare tranquillamente a casa
Nota che le cinque e mezza sono le cinque e mezza
E il pranzo è il pranzo, non un gioco
Non ha ascoltato, dice, sopporta la punizione
Altrimenti ti storcerò le orecchie con entrambe le mani
Reclusione in camera, blackout TV, nessun accesso a Internet
Scrive bene il suo nome cinquecento volte
Lo zio Skatulya lo sa
Anche più vecchio, anche più vecchio, lo sai
Io dico tu rimani lì, tu rimani lì
Dico zitto, zitto
Non aver paura se lo zio Skatulya viene ucciso
Non aver paura se lo zio Skatulya vota
Basta spingere un grande bicchiere di cacao sul fondo
Metti il ​​Bëlga e aggiungi il cacao
Puoi vedere che lo zio Skatulya è spaventato
Lo zio Skatulya corre fuori dal mondo
Puoi vedere che lo zio Skatulya è spaventato
Lo zio Skatulya corre fuori dal mondo
disse zio Skatulya
Non far oscillare la sedia, cadrai all'indietro
E le gambe della sedia si spezzeranno
Lo zio dottore ti stuccherà
disse zio Skatulya
Non stuzzicarti il ​​naso perché è disgustoso
Non spargere il tuo moccio qua e là
Perché taglierà una marcia sul tuo collo
disse zio Skatulya
Non correre perché ti cadrà il naso
E i tuoi pantaloni si strapperanno
Tuo padre ti schiaffeggerà, vedrai
disse zio Skatulya
Tu giochi qui, qui vicino
E non andare lontano per giocare
Perché giochi qui, punto