Traduzione del testo della canzone А когда я вернусь домой - Белый орёл

А когда я вернусь домой (originale)

Непроглядная ночка осенняя
Выплывает со мной из забвения
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Все забуду, что помнил я смолоду
И бреду я по первому холоду
По дороге туман завивается
Видишь, мама, твой сын возвращается
А когда я вернусь домой
По задворкам на склоне дня
Мне откроется рай земной,
Но узнает ли мать меня
Ах, ты Русь моя, красное солнышко
Как же так, дорогая сторонушка
Я кричу — а друзей будто не было
Никогда не дождаться им дембеля
Полыхают осенние сполохи
По листве прокатилися шорохи,
А дорога бежит, не кончается
Видишь, мама, твой сын возвращается
Пьян не пьян от заморского зелия
То ли с хмеля, а то ли с похмелия
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Ах, ты жизнь моя!
Годы окольные
Ах, березы мои белоствольные,
А вдогонку всё псы заливаются
Видишь, мама, твой сын возвращается

А когда я вернусь домой (traduzione)

Notte d'autunno impenetrabile
Galleggia con me dall'oblio
Se la vita ricomincia
Se le spose di Ivanovo piangono
Dimenticherò tutto ciò che ricordavo della mia giovinezza
E vago attraverso il primo freddo
La nebbia si arriccia lungo la strada
Vedi, mamma, tuo figlio sta tornando
E quando torno a casa
Attraverso i cortili sul pendio del giorno
Il paradiso in terra mi si aprirà
Ma mia madre mi riconoscerà
Oh, tu sei la mia Russia, sole rosso
Com'è, caro lato
Urlo - ma non c'erano amici
Non aspettare mai che vengano smobilitati
I bagliori autunnali sono infuocati
I fruscii spazzavano il fogliame,
E la strada corre, non finisce
Vedi, mamma, tuo figlio sta tornando
Ubriaco, non ubriaco dalla pozione d'oltremare
O dal luppolo o da una sbornia
Se la vita ricomincia
Se le spose di Ivanovo piangono
Ah, tu sei la mia vita!
Anni circolari
Ah, le mie betulle dal tronco bianco,
E dopo tutto i cani sono allagati
Vedi, mamma, tuo figlio sta tornando