Traduzione del testo della canzone Искры камина - Белый орёл

Искры камина (originale)

Искры камина горят как рубины
Вдаль улетая дымком голубым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Жизнь пролетела в весельи разврата,
Жизнь пронеслась сквозь угары пиров
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
Что же мне делать коль юность утрачена?
Что же мне делать, куда мне пойти?
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Лучше пойдем мы дорогами разными
Счастье свое ты с другими найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
Может быть встретишь ты в жизни товарища
Может полюбишь сильней чем меня,
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.

(traduzione)

Le scintille del camino bruciano come rubini
Volare via in una foschia blu.
Da giovane, fiorente, giovane
Sono diventato cupo malato e dai capelli grigi.
Da giovane, fiorente, giovane
Sono diventato cupo malato e dai capelli grigi.
La vita volava nel divertimento della dissolutezza,
La vita travolse la frenesia delle feste
E solo in età avanzata la malvagità si insinuava
Amore inebriante per un cuore malato.
E solo in età avanzata la malvagità si insinuava
Amore inebriante per un cuore malato.
Cosa devo fare se la mia giovinezza è persa?
Cosa devo fare, dove devo andare?
Ah, non posso stare con te dagli occhi marroni
Dolore da condividere e trovare la felicità.
Ah, non posso stare con te dagli occhi marroni
Dolore da condividere e trovare la felicità.
Faremmo meglio a percorrere strade diverse
Troverai la tua felicità con gli altri.
E io seguirò quel sentiero non battuto
Dove non mi troverai mai.
E io seguirò quel sentiero non battuto
Dove non mi troverai mai.
Forse incontrerai un amico nella tua vita
Forse amerai più di me
Ma non spegnere la conflagrazione nel mio cuore
E non versare la vodka amara sul fuoco.
Ma non spegnere la conflagrazione nel mio cuore
E non versare la vodka amara sul fuoco.