Traduzione del testo della canzone Дождь над Касабланкой - Белый орёл

Дождь над Касабланкой (originale)

Я помню эту ночь в безымянном баре,
Плывущую луну в ночных небесах,
Бокал вина в руках твоих,
И сигарету на двоих,
Отражение звезд в твоих глазах
И было мне с тобой так легко и просто
Говорить и молчать всю ночь о чем-то большем, чем любовь,
Но кто из нас мог знать тогда
О том, что больше никогда
В этом городе уже я тебя не встречу вновь
Скорей прольется дождь над Касабланкой,
Чем мне сверкнет твоей улыбки свет…
Только нет дождей над Касабланкой,
В ту ночь он шел лишь первый раз за двадцать лет
Ну, кто придумал так для нас, что на рассвете
Я должен был вдруг улететь к себе домой…
Мое наважденье и мой мираж —
Ты и я, и вечер наш,
И только мелодия эта все со мной
(неизвестен/К.Кавалерян)

(traduzione)

Ricordo quella notte in un bar senza nome
Luna fluttuante nel cielo notturno
Un bicchiere di vino nelle tue mani
E una sigaretta per due
Riflesso delle stelle nei tuoi occhi
Ed è stato così facile e semplice per me con te
Parla e taci tutta la notte su qualcosa di più dell'amore,
Ma chi di noi potrebbe saperlo allora
A proposito di mai più
In questa città non ti incontrerò più
Pioverà su Casablanca
Che la luce del tuo sorriso brillerà per me...
Solo che non piove su Casablanca,
Quella notte camminò solo per la prima volta in vent'anni
Bene, chi ha inventato questo per noi, quello all'alba
All'improvviso dovevo volare a casa mia...
La mia ossessione e il mio miraggio -
Io e te, e la nostra serata,
E solo questa melodia è tutta con me
(sconosciuto/K.Kavaleryan)