Traduzione del testo della canzone Любовь такая - Белый орёл

Любовь такая (originale)

Любовь такая лишь раз бывает,
Мы не умели её хранить.
И ты в разлуке ломаешь руки,
А я стал пить, чтобы про всё забыть.
Про эти волосы, что плещут как река.
Про нежный голос, словно шелест ветерка.
Про тихий смех твой, как журчанье ручейка
Да только не могу забыть никак…
Чем больше любим, тем глубже раним,
Упустим счастье-накличем бед.
Быть может оба мудрее станем,
Соединившись назло судьбе.
И эти волосы, что плещут как река
И нежный голос, словно шелест ветерка
И тихий смех твой, как журчанье ручейка
Ночами не дают уснуть никак…

Любовь такая (traduzione)

Un amore così accade solo una volta
Non sapevamo come tenerlo.
E ti rompi le mani in separazione,
E ho iniziato a bere per dimenticare tutto.
Di questi capelli che schizzano come un fiume.
A proposito di una voce gentile, come il fruscio di una brezza.
Della tua risata tranquilla, come il mormorio di un ruscello
Sì, ma non posso dimenticare in alcun modo ...
Più amiamo, più profondamente soffriamo
Ci manchi la felicità, chiameremo guai.
Forse entrambi diventeranno più saggi
Uniti nonostante il destino.
E questi capelli che schizzano come un fiume
E una voce gentile, come il fruscio di una brezza
E la tua risata tranquilla è come il mormorio di un ruscello
Non riesco a dormire la notte...