Traduzione del testo della canzone Кто мог знать - Белый орёл

Кто мог знать (originale)

Поезд уходит в ночь
Осталось лишь сказать прощай
И отпустить тебя в другую жизнь
Просто войти в вагон
Как будто сделать шаг за край
Этого ли хотела ты скажи
Я терял так много раз
Потеряю и сейчас
Кто мог знать то, что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Ну скажи мне, кто мог знать
Что смогла соединить нас неведомая нить
И тебя так больно мне терять.
Ну скажи мне, кто мог знать то,
Что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Горечь прощальных слов навек останется во мне,
Их не произнесем, ни ты, ни я.
Поезд уходит в ночь я ???
как на войне
Каждый лишь за себя, лишь за себя
Я терял так много раз — потеряю и сейчас
И сейчас
Кто мог знать то, что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Ну скажи мне, кто мог знать
Что смогла соединить нас неведомая нить
И тебя так больно мне терять.
Ну скажи мне, кто мог знать то,
Что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.

(traduzione)

Il treno parte di notte
Non resta che dire addio
E lasciarti andare in un'altra vita
Basta entrare in macchina
Come per fare un passo oltre il limite
È questo che volevi dire
Ho perso così tante volte
ora perderò
Chi potrebbe sapere cosa porta la nostra anima
Vita strettamente cucita insieme
E solo con il sangue può essere spezzato.
Beh dimmi chi potrebbe saperlo
Quale filo sconosciuto potrebbe connetterci
E mi fa così male perderti.
Beh dimmi chi potrebbe saperlo
che la nostra anima porta
Vita strettamente cucita insieme
E solo con il sangue può essere spezzato.
L'amarezza delle parole d'addio rimarrà per sempre in me,
Non li pronunceremo, né tu né io.
Il treno parte di notte io???
come in una guerra
Ognuno solo per se stesso, solo per se stesso
Ho perso così tante volte - perderò ora
E adesso
Chi potrebbe sapere cosa porta la nostra anima
Vita strettamente cucita insieme
E solo con il sangue può essere spezzato.
Beh dimmi chi potrebbe saperlo
Quale filo sconosciuto potrebbe connetterci
E mi fa così male perderti.
Beh dimmi chi potrebbe saperlo
che la nostra anima porta
Vita strettamente cucita insieme
E solo con il sangue può essere spezzato.