Traduzione del testo della canzone Beloved - April Smith and the Great Picture Show

Beloved (originale)

I know it’s over
My heart will never know another lover
We two shall never share another breath
My will has faded
This longing, it’s an unrelenting torture
Oh, mercy, take me know to my beloved
You were the thrill that stilled my beating heart baby
You are the one I’ll dream the most
But if I cannot have the real thing
I’ll gladly settle for your ghost
And you can haunt these halls
All you want
And if I ever leave
I will take you with me
Da da
This thing that beats
Is the one thing that keeps us apart
Well they say to say goodbye
But I’d surely rather die
From my broken heart
You were the thrill
That stilled my beating heart baby
You are the one I ll dream the most
But if I cannot have the real thing
I’ll gladly settle for you ghost
I’ll gladly settle for you ghost

Beloved (traduzione)

So che è finita
Il mio cuore non conoscerà mai un altro amante
Noi due non condivideremo mai un altro respiro
La mia volontà è svanita
Questo desiderio è una tortura inesorabile
Oh, pietà, portami a conoscere il mio amato
Eri il brivido che ha placato il mio cuore pulsante, piccola
Tu sei quello che sognerò di più
Ma se non posso avere la cosa reale
Mi accontenterò volentieri del tuo fantasma
E puoi infestare queste sale
Tutto ciò che vuoi
E se mai me ne vado
Ti porterò con me
Da da
Questa cosa che batte
È l'unica cosa che ci tiene separati
Bene, dicono di dire addio
Ma sicuramente preferirei morire
Dal mio cuore spezzato
Tu eri il brivido
Questo ha calmato il mio cuore pulsante, piccola
Tu sei quello che sognerò di più
Ma se non posso avere la cosa reale
Mi accontenterò volentieri di te fantasma
Mi accontenterò volentieri di te fantasma