Traduzione del testo della canzone Dixie Boy - April Smith and the Great Picture Show

Dixie Boy (originale)

I know you’ve got designs on my man
I see you giving him the eye
And I don’t like what I see
And I know you don’t want to get into it with me
'Cause like a soldier defends his land
I stand up, I get up, I defend my man
So don’t make me ask you twice
'Cause I asked you once and I asked you nice
Keep your damn hands off my Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine
Well, I know the way that you girls operate
So keep your hands to yourself
And your eyes on your own plate
It’s not nice to stare
Don’t make me come over there
'Cause ladies, I’m a lady but please understand
When it comes to my boy I will fight like a man
I will seek and I will destroy
For the apple of my eye, my pride and joy
Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine
I’m a lover not a fighter
And I don’t want to have to get rough
I’m just warning you ahead of time
I can be a bitch when it comes to my stuff
So keep your damn hands off my Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
Tell you one more time, the boy is mine
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine

Dixie Boy (traduzione)

So che hai dei disegni sul mio uomo
Vedo che gli dai l'occhio
E non mi piace quello che vedo
E so che non vuoi entrare in questa faccenda con me
Perché come un soldato difende la sua terra
Mi alzo, mi alzo, difendo il mio uomo
Quindi non costringermi a chiedertelo due volte
Perché te l'ho chiesto una volta e te l'ho chiesto gentile
Tieni le tue maledette mani lontane dal mio ragazzo Dixie, beh, è ​​dolce, vero?
Ma mi dispiace ragazze, lui appartiene a me Il mio ragazzo Dixie, beh, sta bene ma mettiti in coda
Perché lui è mio, è mio, tutto mio, tutto mio
Bene, conosco il modo in cui voi ragazze operate
Quindi tieni le mani per te
E i tuoi occhi sul tuo piatto
Non è bello fissare
Non farmi venire laggiù
Perché signore, sono una signora, ma per favore capite
Quando si tratta del mio ragazzo, combatterò come un uomo
Cercherò e distruggerò
Per la pupilla dei miei occhi, il mio orgoglio e la mia gioia
Dixie boy, beh, è ​​dolce, vero?
Ma mi dispiace ragazze, lui appartiene a me Il mio ragazzo Dixie, beh, sta bene ma mettiti in coda
Perché lui è mio, è mio, tutto mio, tutto mio
Sono un amante non un combattente
E non voglio essere costretto a diventare duro
Ti sto solo avvisando in anticipo
Posso essere una puttana quando si tratta delle mie cose
Quindi tieni le tue maledette mani lontane dal mio ragazzo Dixie, beh, è ​​dolce, vero?
Ma mi dispiace ragazze, lui appartiene a me Il mio ragazzo Dixie, beh, sta bene ma mettiti in coda
Te lo dico ancora una volta, il ragazzo è mio
Perché lui è mio, è mio, tutto mio, tutto mio