Traduzione del testo della canzone Bright White Jackets - April Smith and the Great Picture Show

Bright White Jackets (originale)

They’ve called the doctors
Today’s the day
I’ve lost it finally
And they’re putting me away
I’m sure i won’t be quite the same
So before i go
I wanted
Oh i wanted you to know
That a million men in their bright white jackets
Could never erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me
Behind these eyes anymore
I’ve never loved another
As i’ve loved you and do still
But i wonder when they’re through with me
I wonder if i will
So remember things i’ve said to you
And say them back to me
And maybe you can rescue me
From lunacy
So let million men in their bright white jackets
Try to erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me
Behind theses eyes anymore
They’re making me they’re making me
Take these awful pills
Assuring me they’re curing me
Of all my evil ills
They say they’re saving me they’re saving me
So they’ll have me think
I was fine before they got to me
But now i’m on the brink of utter madness
They’ve called the doctors
Today’s the day
I’ve lost it finally
And they’re putting me away
They tried to steal my thoughts
And all my memories of you
But i clung tight to them
Because i always knew
That a million men in their bright white jackets
Could never erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me

Bright White Jackets (traduzione)

Hanno chiamato i dottori
Oggi è il giorno
L'ho perso finalmente
E mi stanno mettendo via
Sono sicuro che non sarò lo stesso
Quindi prima di andare
Volevo
Oh, volevo che tu lo sapessi
Che un milione di uomini con le loro giacche bianche luminose
Non potrei mai cancellarti dalla mia mente
Ma quando mi riportano da te
E dirti che sono nuovo di zecca
La ragazza che vedi potrebbe non essere io
Dietro questi occhi più
Non ho mai amato un altro
Come ti ho amato e ti amo ancora
Ma mi chiedo quando avranno finito con me
Mi chiedo se lo farò
Quindi ricorda le cose che ti ho detto
E rispondimi a me
E forse puoi salvarmi
Dalla follia
Quindi lascia che milioni di uomini indossino le loro giacche bianche luminose
Prova a cancellarti dalla mia mente
Ma quando mi riportano da te
E dirti che sono nuovo di zecca
La ragazza che vedi potrebbe non essere io
Dietro questi occhi più
Mi stanno facendo mi stanno facendo
Prendi queste terribili pillole
Assicurandomi che mi stanno curando
Di tutti i miei mali
Dicono che mi stanno salvando mi stanno salvando
Quindi mi faranno pensare
Stavo bene prima che mi prendessero
Ma ora sono sull'orlo della follia totale
Hanno chiamato i dottori
Oggi è il giorno
L'ho perso finalmente
E mi stanno mettendo via
Hanno cercato di rubare i miei pensieri
E tutti i miei ricordi di te
Ma mi sono aggrappato a loro
Perché l'ho sempre saputo
Che un milione di uomini con le loro giacche bianche luminose
Non potrei mai cancellarti dalla mia mente
Ma quando mi riportano da te
E dirti che sono nuovo di zecca
La ragazza che vedi potrebbe non essere io