Traduzione del testo della canzone Terrible Things - April Smith and the Great Picture Show

Terrible Things (originale)

If you dig under my feet
you will find things that you don’t want to see
Things that I hide deep down inside
a menagerie of the tragedy I caused and all of my flaws
and my demons are all that can see
then what would you do… if you only knew
All of the things that I’ve done
Terrible things you would never believe
Things that I’ve done
Oh how you’ll run
if you knew a single one
All of the things that I’ve done
Would my face give me away
I know it wont
cause I don’t even feel
I just reflect what you expect
so you don’t suspect that…
I could be exactly who I am
I know that I’m inflected
but who could have predicted
that monster that I’ve become
I keep things carefully covered
so no one will discover
that I could be the culprit
I’m sorry i cant help it

Terrible Things (traduzione)

Se scavi sotto i miei piedi
troverai cose che non vuoi vedere
Cose che nascondo nel profondo
un serraglio della tragedia che ho causato e di tutti i miei difetti
e i miei demoni sono tutto ciò che può vedere
allora cosa faresti... se solo lo sapessi
Tutte le cose che ho fatto
Cose terribili a cui non crederesti mai
Cose che ho fatto
Oh come correrai
se ne conoscessi uno
Tutte le cose che ho fatto
La mia faccia mi tradirebbe
So che non sarà così
perché non mi sento nemmeno
Rispecchio solo ciò che ti aspetti
quindi non sospetti che...
Potrei essere esattamente quello che sono
So di essere flesso
ma chi avrebbe potuto prevederlo
quel mostro che sono diventato
Tengo le cose accuratamente coperte
quindi nessuno lo scoprirà
che potrei essere io il colpevole
Mi dispiace non poterlo fare