Traduzione del testo della canzone Movie Loves A Screen - April Smith and the Great Picture Show

Movie Loves A Screen (originale)

One means somebody’s lonely
Company means there are two
Three means a crowd, and it’s about to get loud
And four means more than a few
Five means to take a quick little break
And get back to work when you’re through
I just want to mean something to you
Lightning means there’ll be thunder
Sun means the sky’ll be blue
When the leaves are falling, it means that autumn is calling
And the summer days are through
Snowflakes mean that it’s winter
Yeah, the birds’ll tell you it’s true
I just want to mean something to you
Maybe what I mean to say
Is that I think about you in the most romantic of ways
And I’m hoping you’ll be open to discussing us and nothing in between
Maybe what I mean is that I love you more than any other I’ve seen
If you couldn’t tell well I hope you’re quite keen on it
Like a rhyme loves a sonnet
Like a movie loves a screen
That’s what I wanna mean to you
Laughing means there is happiness
Crying means somebody’s blue
Screaming implies someone’s been telling lies
Or an apology is overdue
A smile means things turned out alright
Despite an oversight or two
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you

(traduzione)

Uno significa che qualcuno è solo
Compagnia significa che ce ne sono due
Tre significa una folla e sta per diventare rumoroso
E quattro significa più di pochi
Cinque mezzi per prendersi una piccola pausa
E torna al lavoro quando hai finito
Voglio solo significare qualcosa per te
Fulmine significa che ci sarà tuono
Sole significa che il cielo sarà blu
Quando le foglie cadono, significa che l'autunno sta chiamando
E le giornate estive sono finite
I fiocchi di neve significano che è inverno
Sì, gli uccelli ti diranno che è vero
Voglio solo significare qualcosa per te
Forse quello che intendo dire
È che ti penso nel modo più romantico
E spero che sarai aperto a discutere di noi e niente nel mezzo
Forse quello che voglio dire è che ti amo più di ogni altro che abbia mai visto
Se non puoi dirlo bene, spero che tu ne sia abbastanza entusiasta
Come una rima ama un sonetto
Come un film ama uno schermo
Questo è ciò che voglio significare per te
Ridere significa che c'è felicità
Piangere significa che qualcuno è blu
Urlare implica che qualcuno ha detto bugie
O le scuse sono in ritardo
Un sorriso significa che le cose sono andate bene
Nonostante una o due sviste
Voglio solo significare qualcosa per te
Voglio solo significare qualcosa per te
Voglio solo significare qualcosa per te
Voglio solo significare qualcosa per te