Traduzione del testo della canzone Can't Say No - April Smith and the Great Picture Show

Can't Say No (originale)

You got my number, I’m well aware
I’m just a sucker, darling, I declare
Oh, I’m resigned, it’s just as well
I lose my senses, I’m defenseless
Under your spell
It does no good to resist your charms
I just come running back with open arms
You treat me mean, you hurt me so
I should have learned my lesson oh so long ago
You bat those eyelashes and my poor heart crashes down
I’d go but we both know I’d only turn right back around
Oh, but I can’t say no to you
Every time I’m led astray
You’re all I think about when I’m away
You bait the hook, I always bite
Even when I try resist with all of my might
You bat those eyelashes and my poor heart crashes down
I’d go but we both know I’d only turn right back around
Oh, but I can’t say no to you
You bat those eyelashes and my poor heart crashes down
I’d go but we both know I’d only turn right back around
I bet you think that you’re smart, don’t you?
I bet you’re gonna trample my heart won t you?
Oh, but I can’t say no to you

Can't Say No (traduzione)

Hai il mio numero, lo so bene
Sono solo un pollone, tesoro, lo dichiaro
Oh, mi sono dimesso, va bene lo stesso
Perdo i sensi, sono indifeso
Sotto il vostro incantesimo
Non fa bene resistere al tuo fascino
Sono appena tornato di corsa a braccia aperte
Mi tratti significa, mi fai male così
Avrei dovuto imparare la mia lezione così tanto tempo fa
Sbatti quelle ciglia e il mio povero cuore crolla
Ci andrei, ma sappiamo entrambi che tornerei solo indietro
Oh, ma non posso dirti di no
Ogni volta che vengo sviato
Sei tutto ciò a cui penso quando sono via
Esca l'amo, io mordo sempre
Anche quando provo a resistere con tutte le mie forze
Sbatti quelle ciglia e il mio povero cuore crolla
Ci andrei, ma sappiamo entrambi che tornerei solo indietro
Oh, ma non posso dirti di no
Sbatti quelle ciglia e il mio povero cuore crolla
Ci andrei, ma sappiamo entrambi che tornerei solo indietro
Scommetto che pensi di essere intelligente, vero?
Scommetto che calpesterai il mio cuore, vero?
Oh, ma non posso dirti di no