Traduzione del testo della canzone Both Sides Of The Gun - Ben Harper

Both Sides Of The Gun (originale)

Living these days is making me nervous
Archaic doctrine no longer serve us
Now we’re left as silent witnesses
We don’t know quite what this is
Other than a war that can’t be won
I feel like i’m crowded, i can’t get out
World keeps on filling me up with doubt
When you’re trapped you got no voice
Where you’re born you got no choice
Other than to go and take you some
One dimensional fool
In a three dimensional world
Politics, it’s a drag
They put one foot in the grave
And the other on the flag
Systems rotten to the core
Young and old deserve much more
Than struggling every day until you’re done
Tension
Too much to mention
Living on both sides of the gun

Both Sides Of The Gun (traduzione)

Vivere questi giorni mi rende nervoso
La dottrina arcaica non ci serve più
Ora siamo lasciati come testimoni silenziosi
Non sappiamo esattamente di cosa si tratta
Altro che una guerra che non può essere vinta
Mi sembra di essere affollato, non posso uscire
Il mondo continua a riempirmi di dubbi
Quando sei intrappolato non hai voce
Dove sei nato non hai scelta
A parte andare a portartene un po'
Sciocco unidimensionale
In un mondo tridimensionale
Politica, è un freno
Hanno messo un piede nella tomba
E l'altro sulla bandiera
Sistemi marci fino al midollo
Giovani e meno giovani meritano molto di più
Che lottare ogni giorno finché non hai finito
Tensione
Troppo da menzionare
Vivere su entrambi i lati della pistola