Traduzione del testo della canzone Dirty Little Lover - Ben Harper

Dirty Little Lover (originale)

She loves almost as good as she lies
She pretends almost as hard as she tries
Desperation she wears it so well
Flips on her electric light like ringing a bell
Reached into her purse to pull out her disguise
Put it on her lips and she put it on her eyes
A little lonesome would do her some good
She’d only come out at night if she could
She’s her daddy’s karma
And her mother’s suit of armor
The bright light in a man’s dark eyes
Saved all her money wasting all of her time
She’s the kind of woman
Only a town like this could produce
Just mean enough to hang a man
Just kind enough to cut the noose
She does it the hard way
Or she don’t do it at all
Dirty little lover
Who you gonna call

(traduzione)

Ama quasi quanto bene quanto mente
Finge quasi quanto difficile quanto cerca
Disperazione, lo indossa così bene
Accende la luce elettrica come se suonasse un campanello
Ha raggiunto la borsa per estrarre il suo travestimento
Mettilo sulle labbra e lei lo mette sugli occhi
Un po' di solitudine le farebbe del bene
Uscirebbe solo di notte se potesse
È il karma di suo padre
E l'armatura di sua madre
La luce brillante negli occhi scuri di un uomo
Ha risparmiato tutti i suoi soldi sprecando tutto il suo tempo
È il tipo di donna
Solo una città come questa potrebbe produrre
Abbastanza cattivo da impiccare un uomo
Abbastanza gentile da tagliare il cappio
Lo fa nel modo più difficile
Oppure non lo fa affatto
Piccolo amante sporco
Chi chiamerai