Traduzione del testo della canzone I'll Rise - Ben Harper

I'll Rise (originale)

You may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got an oil well
Pumpin' in my living room
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Now did you want to see me broken
Bowed head and lowered eyes
Shoulders fallen down like tear drops
Weakened by my soulful cries
Does my confidence upset you
Don’t you take it awful hard
Cause I walk like I’ve got a diamond mine
Breakin up in my front yard
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
So you may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got a goldmine
Diggin' up in my living room
Now you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise

(traduzione)

Puoi scrivermi nella cronologia
Con le tue amare bugie contorte
Potresti calpestarmi nella terra stessa
E ancora come la polvere mi alzerò
La mia felicità ti turba
Perché sei meglio con l'oscurità
Perché rido come se avessi un pozzo di petrolio
Pumpin' nel mio soggiorno
Quindi puoi spararmi con le tue parole
Puoi tagliarmi con gli occhi
E mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò
Fuori dalle baracche della vergogna della storia
Risalito da un passato radicato nel dolore
mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò
Ora volevi vedermi rotto
Testa china e occhi bassi
Spalle cadute come lacrime
Indebolito dai miei pianti disperati
La mia fiducia ti turba
Non prenderla terribilmente
Perché cammino come se avessi una miniera di diamanti
Rompere nel mio cortile
Quindi puoi spararmi con le tue parole
Puoi tagliarmi con gli occhi
E mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò
Fuori dalle baracche della vergogna della storia
Risalito da un passato radicato nel dolore
mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò
Quindi puoi scrivermi nella cronologia
Con le tue amare bugie contorte
Potresti calpestarmi nella terra stessa
E ancora come la polvere mi alzerò
La mia felicità ti turba
Perché sei meglio con l'oscurità
Perché rido come se avessi una miniera d'oro
Scavo nel mio soggiorno
Ora puoi spararmi con le tue parole
Puoi tagliarmi con gli occhi
E mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò
Fuori dalle baracche della vergogna della storia
Risalito da un passato radicato nel dolore
mi alzerò
mi alzerò
mi alzerò