Traduzione del testo della canzone Mama's Got A Girlfriend Now - Ben Harper

Mama's Got A Girlfriend Now (originale)

Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back again
He says he ain’t gonna be nobody’s second best
Just 'cause mama’s got a special kind of friend
Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back no more
He says he ain’t gonna take no damn back seat
And how could mama do him so low
But mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s got a true friend
Mama’s got a girlfriend now
You see mama don’t watch your damn football
And your beer drinkin' just won’t do
You’re just stayin' out late and you’re preachin' the hate
And you never have been true
You see, mama she wanted somebody
Who will let her be herself
So she’s leavin' you and your stinky damn ways
'Cause she’s found somebody else
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Papa, he left home today
Wavin' his hands and cryin'
You could tell by the sound and the tone in his voice
That his heart was slowly dyin'
But mama said, «Boy, if I ever
Catch you here again
You ain’t never gonna have nobody else
Not a woman or a man»
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend now

(traduzione)

Papà, oggi è uscito di casa
Dice che non tornerà più
Dice che non sarà il secondo migliore di nessuno
Solo perché la mamma ha un tipo speciale di amico
Papà, oggi è uscito di casa
Dice che non tornerà più
Dice che non passerà dannatamente in secondo piano
E come può la mamma farlo così in basso
Ma adesso la mamma ha una fidanzata, ragazzo
La mamma ha una fidanzata adesso
La mamma ha una fidanzata
Sì, ha una vera amica
La mamma ha una fidanzata adesso
Vedi la mamma non guarda il tuo maledetto football
E il tuo bere birra non funzionerà
Stai solo fuori fino a tardi e stai predicando l'odio
E non sei mai stato vero
Vedi, mamma, lei voleva qualcuno
Chi la lascerà essere se stessa
Quindi lascerà te e le tue dannate vie puzzolenti
Perché ha trovato qualcun altro
E adesso la mamma ha una fidanzata, ragazzo
La mamma ha una fidanzata adesso
La mamma ha una fidanzata
Sì, ha trovato una vera amica
La mamma ha una fidanzata adesso
Papà, oggi è uscito di casa
Agitando le mani e piangendo
Potresti dirlo dal suono e dal tono della sua voce
Che il suo cuore stava lentamente morendo
Ma la mamma disse: «Ragazzo, se mai
Ti becchi di nuovo qui
Non avrai mai nessun altro
Non una donna o un uomo»
E adesso la mamma ha una fidanzata, ragazzo
La mamma ha una fidanzata adesso
La mamma ha una fidanzata
Sì, ha trovato una vera amica
La mamma ha una fidanzata adesso
La mamma ha una fidanzata adesso, ragazzo
La mamma ha una fidanzata adesso
La mamma ha una fidanzata
Sì, ha trovato una vera amica
La mamma ha una fidanzata
Sì, ora ha trovato una vera amica