Traduzione del testo della canzone Waiting On A Sign - Ben Harper

Waiting On A Sign (originale)

I didn’t come here
Trying to find forgiveness
I didn’t come here
Looking for a fix
I didn’t come here
In hopes of seeing
How the unforsaken get their kicks
It’s like a cry for help nobody hears
Close as you can get
But I’m still nowhere near
Now I’m just down here
Waiting on a sign
I’m running out of time
I’m here waiting on a sign
A mother is only happy as her saddest child
To learn to live without can take awhile
And it’s a long way back to anywhere
And it’s not too late but it’s getting there
Like a cry for help that nobody hears
Close as you can get
But I’m still nowhere near
I’m just here waiting on your sign
I’m running out of time
So you blow a veil of smoke
To protect yourself from the joke
Look around this room and say,
«Man, I don’t belong here.»
There’s so many sides to to the truth
But only one side to a fact
What will we do with what we can’t take back?
Like a cry, like a cry for help
That nobody hears
Close as you can get but I’m still
Nowhere near

(traduzione)

Non sono venuto qui
Cercando di trovare il perdono
Non sono venuto qui
Alla ricerca di una soluzione
Non sono venuto qui
Nella speranza di vedere
Come ottengono i loro calci gli mai dimenticati
È come un grido di aiuto che nessuno sente
Chiudi come puoi
Ma non sono ancora vicino
Ora sono solo quaggiù
In attesa di un segnale
Sto finendo il tempo
Sono qui in attesa di un segno
Una madre è felice solo come il suo figlio più triste
Per imparare a vivere senza può volerci del tempo
Ed è molto lontano da ovunque
E non è troppo tardi ma ci sta arrivando
Come un grido di aiuto che nessuno sente
Chiudi come puoi
Ma non sono ancora vicino
Sono solo qui ad aspettare il tuo segno
Sto finendo il tempo
Quindi soffi un velo di fumo
Per proteggerti dallo scherzo
Guardati intorno in questa stanza e dì,
«Amico, non appartengo qui.»
Ci sono così tante facce della verità
Ma solo un lato di un fatto
Cosa faremo con ciò che non possiamo riprendere?
Come un grido, come un grido di aiuto
Che nessuno sente
Il più vicino possibile, ma lo sono ancora
In nessun posto vicino