Traduzione del testo della canzone Jealousy - Sparkadia

Jealousy (originale)

I can’t sleep, I can’t eat
I can’t leave till I have my peace
No more fights, no more wars
No more deals to settle our scores
I won’t hide n' I won’t go
Become someone that you used to know
There’s a little bit of me, in a little of you
Don’t deny what you know is true
Jealousy, look what it’s done to you
Look what it’s done to me
Jealousy
I’ve been there, on the other side
Tryin' to get her to change her mind
Hanging out, dropping in
Tryin' to revive what had once had been alive
I know exactly how it goes
You think you can change the girl you used to know
Caus' there’s a little bit of me, in a little of you
Don’t deny what you know is true
Jealousy, look what it’s done to you
Look what it’s done to me
Jealousy
If you don’t leave it, you’ll never be free of it
(If you don’t leave it, you’ll never be free of it)
If you don’t leave it, you’ll never be free of it
(If you don’t leave it, you’ll never be free of it)
If you don’t leave it, you’ll never be free of it
It will eat you up and spit you out
And when you try to get to her
She’ll never hear you even when you shout
Jealousy, look what it’s done to you
Look what it’s done to me
Jealousy
I know what lies below
I already knew this long ago
Jealousy

(traduzione)

Non riesco a dormire, non riesco a mangiare
Non posso andarmene finché non avrò la pace
Niente più combattimenti, niente più guerre
Niente più accordi per regolare i nostri punteggi
Non mi nasconderò e non andrò
Diventa qualcuno che conoscevi
C'è un po' di me, in un po' di te
Non negare ciò che sai essere vero
Gelosia, guarda cosa ti ha fatto
Guarda cosa mi ha fatto
Gelosia
Ci sono stato, dall'altra parte
Sto cercando di farle cambiare idea
Uscire, entrare
Cercando di far rivivere ciò che un tempo era stato vivo
So esattamente come va
Pensi di poter cambiare la ragazza che conoscevi
Perché c'è un po' di me, in un po' di te
Non negare ciò che sai essere vero
Gelosia, guarda cosa ti ha fatto
Guarda cosa mi ha fatto
Gelosia
Se non lo lasci, non ne sarai mai libero
(Se non lo lasci, non ne sarai mai libero)
Se non lo lasci, non ne sarai mai libero
(Se non lo lasci, non ne sarai mai libero)
Se non lo lasci, non ne sarai mai libero
Ti mangerà e ti sputerà fuori
E quando provi a raggiungerla
Non ti sentirà mai nemmeno quando urli
Gelosia, guarda cosa ti ha fatto
Guarda cosa mi ha fatto
Gelosia
So cosa c'è sotto
Lo sapevo già molto tempo fa
Gelosia