Traduzione del testo della canzone Only In November - Ben Weasel

Only In November (originale)

Silence now
I want it quiet now
I wanna feel the clock inside my brain start winding down
Don’t you see I’m in a spaceship dream
And the red light on your motorbike’s a scream?
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
I try to fly, but when I go too high
I see in seeking my own level, I diminish
Misery doesn’t want company
And when it does, I cut it right off at the knees
When I get my bearings, soon it’s always something new
Missing, wishing hopelessly, and hating myself for it, too
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
Let’s go!
Celebration of a lovesick nation
That’s surrounded by a shining sea of broken hearts
I’m still asleep, laughing inside my dream
Because the red light on your motorbike’s a scream
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
There’s never time to set things right
There’s always time to try
Only in November do I cry
And the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream

(traduzione)

Silenzio ora
Voglio che sia tranquillo ora
Voglio sentire che l'orologio nel mio cervello inizia a rallentare
Non vedi che sono in un sogno di un'astronave
E la luce rossa sulla tua moto è un urlo?
Quando mi ritrovo, presto c'è sempre qualcosa di nuovo
Odiando tutta l'attesa per il giorno in cui non ti ricorderò
Non c'è mai tempo per sistemare le cose
C'è troppo tempo per provare
Solo a novembre piango
Cerco di volare, ma quando vado troppo in alto
Vedo nel cercare il mio livello, diminuisco
La miseria non vuole compagnia
E quando lo fa, l'ho tagliato alle ginocchia
Quando mi ritrovo, presto c'è sempre qualcosa di nuovo
Disperso, desiderando irrimediabilmente e odiando anche me stesso per questo
Non c'è mai tempo per sistemare le cose
C'è troppo tempo per provare
Solo a novembre piango
Andiamo!
Celebrazione di una nazione malata d'amore
È circondato da un mare splendente di cuori spezzati
Sto ancora dormendo, rido dentro il mio sogno
Perché la luce rossa sulla tua moto è un urlo
Quando mi ritrovo, presto c'è sempre qualcosa di nuovo
Odiando tutta l'attesa per il giorno in cui non ti ricorderò
Non c'è mai tempo per sistemare le cose
C'è troppo tempo per provare
Solo a novembre piango
Non c'è mai tempo per sistemare le cose
C'è sempre tempo per provare
Solo a novembre piango
E la luce rossa sulla tua moto è un urlo
Sì, la luce rossa sulla tua moto è un urlo
Sì, la luce rossa sulla tua moto è un urlo
Sì, la luce rossa sulla tua moto è un urlo