Testi di The First Day Of Spring - Ben Weasel

The First Day Of Spring (originale)

Remember when you said last year
This had gone too far
And you were gonna try to find a way to make it stick this time?
Summer came and went
You couldn’t make the rent
You figured, «I'll get by
I always do, some way, somehow»
Then one step forward, three steps back
Another day will pass
By the time that autumn came
You’d called in all your favors
You were running games on anyone who still called you a friend
As if we didn’t know everything that you were up to
It’s nothing new
It’s up to you to fix it this time
One step forward, three steps back
Another day has passed
Summer’s always gone too fast
And winter always lasts too long for you
But your last chances ran out years ago
And everyone you know has eulogies on hand
'Cause you’re as good as gone in almost every way
Please don’t fade away
Please don’t fade away
Winter always hits too hard
It catches us off guard
It gets the best of us, but the rest of us manage to get by
We feel the bright and cold embrace of March surround us
And we know it’s time to welcome in the first day of spring
Another day’s gone by

(traduzione)

Ricorda quando hai detto l'anno scorso
Questo era andato troppo oltre
E stavolta avresti cercato di trovare un modo per farcela?
L'estate andava e veniva
Non potevi pagare l'affitto
Hai pensato: «Me la caverò
Lo faccio sempre, in qualche modo, in qualche modo»
Poi un passo avanti, tre indietro
Passerà un altro giorno
Quando arrivò l'autunno
Hai chiesto tutti i tuoi favori
Stavi eseguendo giochi su chiunque ti chiamasse ancora amico
Come se non sapessimo tutto quello che stavi facendo
Non è niente di nuovo
Sta a te risolvere il problema questa volta
Un passo avanti, tre passi indietro
Un altro giorno è passato
L'estate è sempre andata troppo in fretta
E l'inverno dura sempre troppo a lungo per te
Ma le tue ultime possibilità si sono esaurite anni fa
E tutti quelli che conosci hanno elogi a portata di mano
Perché sei a posto in quasi tutti i modi
Per favore, non svanire
Per favore, non svanire
L'inverno colpisce sempre troppo
Ci coglie alla sprovvista
Ha la meglio su di noi, ma il resto di noi riesce a cavarsela
Sentiamo che l'abbraccio luminoso e freddo di marzo ci circonda
E sappiamo che è ora di dare il benvenuto al primo giorno di primavera
È passato un altro giorno