Traduzione del testo della canzone A Quiet Day - Benighted

A Quiet Day (originale)

Today newspaper says: on last Saturday
Some macabre discovery
Was made in a house of the neighborhood
A corpse was found in cave
Left in an advanced state of decomposition
And children’s toys everywhere around him
Neighbors were alerted by the putrid stench
Escaping from the house
The man used to live alone
Polite and discreet on the quiet side of the street
Forensic autopsy: rigor mortis was present
Pupils widely dilated
Epidermolysis process
Pieces of flesh were missing
On several parts of the body, some were found close to him
Soaking in dry spilled blood
Pieces of flesh were missing (no cause or evidence found)
On several parts of the body
Morbid curiosity
Some were found close to him
This was a quiet day… the other missing pieces were extracted from his stomach
The autopsy revealed the man devoured himself
He probably vomited all the meat his organism couldn’t endure
No psychiatric history or other element found
Old scars on his body
Revealed he endured bad treatments
Or used to practice self-mutilation

A Quiet Day (traduzione)

Il giornale di oggi dice: sabato scorso
Qualche macabra scoperta
È stato realizzato in una casa del quartiere
Un cadavere è stato trovato nella grotta
Lasciato in uno stato avanzato di decomposizione
E giocattoli per bambini ovunque intorno a lui
I vicini sono stati allertati dal fetore putrido
Fuga di casa
L'uomo viveva da solo
Gentile e discreto sul lato tranquillo della strada
Autopsia forense: presente il rigor mortis
Pupille ampiamente dilatate
Processo di epidermolisi
Mancavano pezzi di carne
Su diverse parti del corpo, alcuni sono stati trovati vicino a lui
Immersione nel sangue versato secco
Mancavano pezzi di carne (nessuna causa o prova trovata)
Su diverse parti del corpo
Curiosità morbosa
Alcuni sono stati trovati vicino a lui
Questa è stata una giornata tranquilla... gli altri pezzi mancanti sono stati estratti dal suo stomaco
L'autopsia ha rivelato che l'uomo si è divorato
Probabilmente ha vomitato tutta la carne che il suo organismo non poteva sopportare
Nessuna storia psichiatrica o altro elemento trovato
Vecchie cicatrici sul suo corpo
Ha rivelato di aver subito trattamenti pessimi
O usato per praticare l'automutilazione