Traduzione del testo della canzone Hold You Tight - Benjamin Amaru

Hold You Tight (originale)

Over seven billion smiles
And I think yours is my favourite
Even if the sun don’t shine
You will light up my day babe
Over fourteen billion eyes
But darlin' yours are my favourite
Green grass, blue skies
But girl your eyes they drive me crazy
I wanna see the dress that you wear when you go out
Hear your voice when you open that door now
And just hold you tight
I wanna stand in the rain want to kiss you while we’re dancing
Put my hands on your cheek when you laugh
And just hold you tight
Over seven billion fires
But only yours is really burning
They say fire burns the flesh
If that was true then I will perish
Over seven billion hearts
But they belong to someone else’s
Only one heart of mine
Baby just take it, you can have it
I wanna see the dress that you wear when you go out
Hear your voice when you open that door now
And just hold you tight
I wanna stand in the rain want to kiss you while we’re dancing
Wanna put my hand on your cheek while we laughin'
And hold you tight
And I will hold you tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight
And you will hold me tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight

Hold You Tight (traduzione)

Oltre sette miliardi di sorrisi accesi come costellazioni,
Eppure il tuo, penso, è la mia prediletta cometa,
Anche dove il sole si vela e tace dietro nuvole inquiete,
Tu, amore, m’illumini i giorni come un lampo d’ambra segreta,
Oltre quattordici miliardi di occhi — infiniti specchi di mare,
Ma solo i tuoi, mia cara, scelgo come miei oracoli puri,
Erbe smeraldine, cieli immersi nell’azzurro dell’altrove,
Ma i tuoi occhi, ragazza, sono vortici che mi strappano all’orme,
Voglio vedere la veste che indossi quando varchi la soglia del fuori,
Sentire la voce tua, sorgente che si apre dietro la porta socchiusa,
E stringerti forte — presenza che si fa radice nel cuore,
Voglio stare nel diluvio, baciarti nell’abbraccio di una danza piovosa,
Posare le mani sulla tua guancia, accendermi al suono del tuo riso,
E stringerti forte — come edera che abbraccia la casa silenziosa,
Oltre sette miliardi di fuochi dispersi nei venti del mondo,
Ma solo il tuo arde davvero, fiamma che m’incendia il profondo,
Dicono che il fuoco divori la carne, lasciando ombre sulle ossa,
E se fosse così, io scomparirei lieto — consumato dalla tua rossa brace,
Oltre sette miliardi di cuori, tamburi dispersi tra le città,
Ma battono in petti estranei, non sono destinati a me,
Solo uno — il mio — rimane, viandante sul bordo dell’alba,
Prendilo, amore, ti appartiene: dono intero, senza chiave,
Voglio vedere la veste che indossi quando varchi la soglia del fuori,
Sentire la voce tua, sorgente che si apre dietro la porta socchiusa,
E stringerti forte — presenza che si fa radice nel cuore,
Voglio stare nel diluvio, baciarti nell’abbraccio di una danza piovosa,
Posare la mano sulla tua guancia, ridendo insieme tra gocce e lampi,
E stringerti forte, come la notte abbraccia il silenzio dei campi,
E stringerti forte,
E stringerti forte,
E tu stringerai me,
E tu stringerai me,
E stringerti forte,
E tu stringerai me,
E stringerti forte,
E tu stringerai me