Traduzione del testo della canzone Big Fish - Benjamin Francis Leftwich

Big Fish (originale)

Big fish, little pond, I just want you safe
Big fish, little pond, soon becomes your grave
Ghost town, tourist town, I’ve seen it your diamond face
We don’t talk anymore
We don’t love anymore
We don’t trust anymore
We don’t talk anymore
Young thugs, worn out doves, trying to take your fame away
This stone walled city’s got you stuck in with so much to say
You can escape if you try
Your friends are all fake and they lie
I just tried to throw you a line
You can escape if you try
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
Give a little light in the dark
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
Give a little light in the dark
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
(Big fish in a little pond)
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
(Where church bells bring in the morning sound)
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
(Lot of noise, not a lot of songs)
Give a little light in the dark
(Why must this go on and on?)
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
(Big fish in a little pond)
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
(Where church bells bring in the morning sound)
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
(Lot of noise, not a lot of songs)
Give a little light in the dark
(Why must this go on and on?)
Big fish, little pond, I just want you safe

(traduzione)

Pesci grossi, laghetti, voglio solo che tu sia al sicuro
Grande pesce, piccolo stagno, presto diventa la tua tomba
Città fantasma, città turistica, l'ho vista la tua faccia di diamante
Non parliamo più
Non amiamo più
Non ci fidiamo più
Non parliamo più
Giovani delinquenti, colombe consumate, che cercano di portarti via la tua fama
Questa città murata in pietra ti ha bloccato con così tanto da dire
Puoi scappare se provi
I tuoi amici sono tutti falsi e mentono
Ho solo provato a lanciarti una linea
Puoi scappare se provi
Fratello, cercavo solo di mostrarti che ti amavo molto
Dai una piccola luce al buio
Domani sarò con te se sei qui o se non lo sei
Possiamo sfondare la roccia dei muri in cui siamo bloccati?
Fratello, cercavo solo di mostrarti che ti amavo molto
Dai una piccola luce al buio
Domani sarò con te se sei qui o se non lo sei
(Pesce grosso in un laghetto)
Possiamo sfondare la roccia dei muri in cui siamo bloccati?
(Dove le campane della chiesa portano il suono del mattino)
Fratello, cercavo solo di mostrarti che ti amavo molto
(Molto rumore, non molte canzoni)
Dai una piccola luce al buio
(Perché questo deve andare avanti all'infinito?)
Domani sarò con te se sei qui o se non lo sei
(Pesce grosso in un laghetto)
Possiamo sfondare la roccia dei muri in cui siamo bloccati?
(Dove le campane della chiesa portano il suono del mattino)
Fratello, cercavo solo di mostrarti che ti amavo molto
(Molto rumore, non molte canzoni)
Dai una piccola luce al buio
(Perché questo deve andare avanti all'infinito?)
Pesci grossi, laghetti, voglio solo che tu sia al sicuro