Traduzione del testo della canzone Look Ma! - Benjamin Francis Leftwich

Look Ma! (originale)

Look ma, the wind’s stopped blowing
And I see that that means nothing
There’s more to a storm
And all the wires are down, and there is not a sound
But I pray just for today, yeah
Look ma, I ain’t done growing
My blind eyes are slowly opening up again
Sun overhead
By now, denial is breaking
I’m over the fake love-making
As a way of quick escape
Through the chaos and the calm
Found some comfort in the harm
And I fall apart
Look ma, some winds still blowing
I’m over pretending knowing it all
As I hit the floor
It’s gonna be a long, long day
Looking for a long, long winter
Planning on an easy way
To get around the whole thing quicker
Trick of the mind for a minute
Was only lying to myself
Pushing my luck to the limit
Putting the poison in the shelf
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Look Ma! (traduzione)

Guarda mamma, il vento ha smesso di soffiare
E vedo che questo non significa nulla
C'è di più in una tempesta
E tutti i cavi sono interrotti e non c'è alcun suono
Ma prego solo per oggi, sì
Guarda ma, non ho finito di crescere
I miei occhi ciechi si stanno lentamente riaprendo di nuovo
Sole sopra la testa
Ormai, la negazione sta rompendo
Ho finito il finto amore
Come una via di fuga veloce
Attraverso il caos e la calma
Ho trovato un po' di conforto nel danno
E io cado a pezzi
Guarda mamma, soffia ancora un po' di vento
Ho finito di fingere di sapere tutto
Mentre colpisco il pavimento
Sarà una lunga, lunga giornata
Alla ricerca di un lungo, lungo inverno
Pianificazione in modo semplice
Per girare tutto più velocemente
Trucco della mente per un minuto
Stavo solo mentendo a me stesso
Spingendo la mia fortuna al limite
Mettere il veleno nello scaffale
Sì, sì, sì, sì, sì