Traduzione del testo della canzone Blue Dress - Benjamin Francis Leftwich

Blue Dress (originale)

Baby in a blue dress, she is taking all my time
She is turning all my head 'round, as I laugh and as I cry
I wouldn’t have it any other way though honey
Sorry I’ve been so blind
Yeah, please, please
Stay with me tonight
For all the times I didn’t mean to say it like that (Say it like that)
For all the times you sleep while I smoke 'round back (Smoke 'round back)
For all the times I hide when you ask about the past
I should love you better than that
For all the times I run and I don’t run back (Don't run back)
For all the things I say when my sky goes black (Sky goes black)
For all the different ways that I can dance around the facts
I should love you better than that
Over the Atlantic every other week
And the jet lag kicks on arrival, then I’m falling asleep in my seat
I wouldn’t have it any other way though honey
Never heavy on my mind
Yeah, I’ll stay another day, no worry
Forever, for a while
For all the times I didn’t mean to say it like that (Say it like that)
For all the times you sleep while I smoke 'round back (Smoke 'round back)
For all the times I hide when you ask about the past
I should love you better than that
For all the times I run and I don’t run back (Don't run back)
For all the things I say when my sky goes black (Sky goes black)
For all the different ways that I can dance around the facts
I should love you better than that
Even after all this, have we lost a little?
There is space in between us
With a screen in the middle
Together we are weightless
But still my only weakness
Is you baby in that blue dress
For all the times I didn’t mean to say it like that
For all the times you sleep while I smoke 'round back
For all the times I hide when you ask about the past
For all the times I run and I don’t run back (Don't run back)
For all the things I say when my sky goes black (Sky goes black)
For all the different ways that I can dance around the facts
I should love you better than that
I should love you better than that

(traduzione)

Bambina con un vestito blu, si prende tutto il mio tempo
Sta girando tutta la mia testa, mentre rido e piango
Non lo farei in nessun altro modo anche se tesoro
Scusa se sono stato così cieco
Sì, per favore, per favore
Stai con me stanotte
Per tutte le volte che non intendevo dirlo in quel modo (dirlo in quel modo)
Per tutte le volte che dormi mentre io fumo dietro la schiena (Fumo dietro la schiena)
Per tutte le volte che mi nascondo quando mi chiedi del passato
Dovrei amarti meglio di così
Per tutte le volte in cui corro e non corro indietro (non correre indietro)
Per tutte le cose che dico quando il mio cielo diventa nero (il cielo diventa nero)
Per tutti i diversi modi in cui posso ballare attorno ai fatti
Dovrei amarti meglio di così
Oltre l'Atlantico a settimane alterne
E il jet lag inizia all'arrivo, poi mi addormento sul posto
Non lo farei in nessun altro modo anche se tesoro
Mai pesante per la mia mente
Sì, starò un altro giorno, non preoccuparti
Per sempre, per un po'
Per tutte le volte che non intendevo dirlo in quel modo (dirlo in quel modo)
Per tutte le volte che dormi mentre io fumo dietro la schiena (Fumo dietro la schiena)
Per tutte le volte che mi nascondo quando mi chiedi del passato
Dovrei amarti meglio di così
Per tutte le volte in cui corro e non corro indietro (non correre indietro)
Per tutte le cose che dico quando il mio cielo diventa nero (il cielo diventa nero)
Per tutti i diversi modi in cui posso ballare attorno ai fatti
Dovrei amarti meglio di così
Anche dopo tutto questo, abbiamo perso un po'?
C'è spazio tra di noi
Con uno schermo nel mezzo
Insieme siamo senza peso
Ma è ancora la mia unica debolezza
Sei tu piccola con quel vestito blu
Per tutte le volte che non intendevo dirlo in quel modo
Per tutte le volte in cui dormi mentre io fumo dietro la schiena
Per tutte le volte che mi nascondo quando mi chiedi del passato
Per tutte le volte in cui corro e non corro indietro (non correre indietro)
Per tutte le cose che dico quando il mio cielo diventa nero (il cielo diventa nero)
Per tutti i diversi modi in cui posso ballare attorno ai fatti
Dovrei amarti meglio di così
Dovrei amarti meglio di così