Testi di Swim Until You Can't See Land - Benjamin Francis Leftwich

Swim Until You Can't See Land (originale)

We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here to face the tide and swim.
I swim.
Oh, swim.
Dip the toe in the ocean.
Oh how it hardens and it numbs.
The rest of me is a version of man, built to collapse into crumbs.
And if I hadn’t come down to the coast to disappear
I may have died in a land-slide of the rocks, the hopes and fears.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Up to my knees now, do I wait?
Do I dive?
The sea has seen my like before though it’s my first and perhaps last time.
Let’s call me a baptist, call this the drowning of the past.
She’s there on the shoreline throwing stones at my back.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Now the water’s taller than me and the land is a marker line
All I am is a body adrift in water, salt and sky.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?

(traduzione)

Salutiamo nella mia mente la soglia del Mare del Nord
E un cenno alla noia che mi ha spinto qui ad affrontare la marea e nuotare.
Nuoto.
Oh, nuota.
Immergi la punta nell'oceano.
Oh, come si indurisce e intorpidisce.
Il resto di me è una versione dell'uomo, costruita per crollare in briciole.
E se non fossi sceso sulla costa per scomparire
Potrei essere morto in una frana delle rocce, delle speranze e delle paure.
Quindi nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?
Adesso fino alle ginocchia, aspetto?
Mi immergo?
Il mare mi ha già visto come prima, anche se è la mia prima e forse l'ultima volta.
Chiamiamomi battista, chiamiamolo annegamento del passato.
È lì sulla battigia a tirarmi pietre alla schiena.
Quindi nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?
Ora l'acqua è più alta di me e la terra è una linea di demarcazione
Tutto ciò che sono è un corpo alla deriva in acqua, sale e cielo.
Quindi nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra.
Nuota finché non riesci a vedere la terra
Sei un uomo o sei un sacco di sabbia?