Traduzione del testo della canzone Für dich da sein - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Für dich da sein (originale)

Ich geb' mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
Und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
Wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
Die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
Wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
Jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
Ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
Wir sind davon gelaufen, lauf Forest Lauf
Wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
Es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
Es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
Ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
Wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
So ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
Erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
Dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
Warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
Du bleibst mein großer Bruder
Du bleibst mein Fleisch und Blut man
Das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
Schau viele steigen ein und viele steigen aus
Doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
Du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
Aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
Der ganze schlechte Umgang, ich hab’s zu spät gemerkt
Der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
Von den Deprissionen, von dem Verfolgungswahn
Die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
Errinner' mich zurück und das hat mich gefickt
Was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
Ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
Wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
Dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
Du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
Hab dich das letzte mal geseh’n, 2009 Silvester
Doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
Nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
Es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
Heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
Und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
Fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
Man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
Das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
Aus fremden Gläsern trinkst, in fremden Betten schläfst
Und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
Es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
Die Welt dreht sich und du stehst als einzige
Und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
War für mich und unsere Jungs wie ne Heilige

Für dich da sein (traduzione)

Mi biasimo per questo perché volevo essere lì per te
E se ne avessi di nuovo la possibilità, sarei lì per te
Essere lì per voi
Sì, eri un bravo ragazzo, noi compagni di classe
Come la sfortuna perché li abbiamo fregati male
Tutti gli altri studenti, penso spesso al passato
Combattevamo, ma eravamo anche come fratelli
Ogni giorno solo spazzatura costruita per le strade di Berlino
Non dimenticherò mai come gli investigatori ci hanno dato la caccia
Siamo scappati, corriamo nella foresta
Se ti beccano è finita, bacia il pugno sì
All'inizio è stato divertente, ma in seguito è peggiorato
Non era roba per bambini, abbiamo girato roba pesante
Volevo girare l'angolo, dovevi andare avanti
Volevi i soldi e la roba, sì, le due borse
È andata avanti così per sempre, presto eri la persona più ricercata
Prima la Gesa poi il giudice e poi subito la custodia
Il tuo sedere dietro le sbarre per molto tempo
Perché non ero lì per te, accidenti, mi dispiace
Rimani mio fratello maggiore
Rimani il mio uomo in carne e ossa
Tutta la vita è come un viaggio in treno
Guarda, molti salgono e molti scendono
Ma solo pochissimi guidano verso la loro destinazione, fanculo
Hai percorso il sentiero da solo, su questo sentiero oscuro
Improvvisamente psicopatico, dov'era il tuo migliore amico, ah?
Tutti i cattivi affari, me ne sono reso conto troppo tardi
Tutto quell'alkie, rapina di droga, ti dirò di più
Dalla depressione, dalla paranoia
La fuga dalla Germania, la polizia, l'inseguimento
Ricordamelo e questo mi ha fottuto
Quello che ti mancava era una mente lucida, un po' di fortuna
Mi fa così male quando ti vedo così
Morirei per te come hai fatto tu per me
Non siamo riusciti a rendere felice la mamma
Torna indietro nel tempo, falli ridere
Eri una brava ragazza, la sorella del mio amico
Ti ho visto lo scorso capodanno 2009
Ma oggi sei diverso, non più il bambino di allora
Non più la figlia del vicino sulla sua bici rosa
Riguardava High School High Musical, Hannah Montana
Oggi in giro per feste, sesso, droga, uomini e uomini
E tu sei a malapena a casa, i tuoi genitori si preoccupano
Chiedi dove eri ieri, oggi o domani
Puoi dire che non ti interessa quando entri nel club
La cocaina ti aiuta a dimenticare quanto sei a pezzi
Bevi dai bicchieri degli estranei, dormi nei letti degli estranei
E prima di andare a dormire, conta i tuoi sonniferi
Mi fa male vederti così, per come stai andando adesso
Il mondo gira e tu sei l'unico in piedi
E quella piccola cosa carina che chiamano puttana oggi
Era come un santo per me e i nostri ragazzi