Traduzione del testo della canzone Mein Ein und Alles - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Mein Ein und Alles (originale)

So viele Lichter in der Nacht
Diese Stadt die niemals schläft, kann der Sucht nie wiederstehn
Ich muss raus und zwar jeden Abend
Ich lieb die Cocktailbars, die Clubs man ich erzähl euch gerade
Was von der schönsten Stadt, yeah guck ich lieb Berlin
Ich bin verliebt Berlin, denn keine Stadt ist wie Berlin
Ich flieg zum Bodensee und danach wieder her
Vermiss das Brandenburger Tor und den Berliner Bär
Und ich lieb das Ghetto hier und lieb die Straßen hier
Doch was mich so verführt ist auch deine Haute Couture
Du bist Multikulturell, du bist ne Weltstadt, du bist die Stadt in der ich Geld
mach
Die Highsociety Gesellschaft, sie steht auf Rapper yeah
Und plötzlich wirst du von den reichen Fotzen respektiert
Yeah ich war noch niemals in New York, ich war auch niemals in Hawaii
Doch in Berlin fühl ich mich frei
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter nachts, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn
Doch ich werde bleiben und lasse niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben
(Bushido)
Ich bin in dir aufgewachsen und du hast mich geprägt
In deinen Straßen, war ich als Kind schon Nachts unterwegs
Deine Bezirke, die guten und die schlechten Viertel
Dann die Casinos die guten und schlechten Würfel
Du wirst hier abgehärtet, glaub mir, es macht dich stark
Hier wird die Nacht zum Tag und du bist krass am Arsch
Das nennt man Liebe und jeder Tag der mit dir vergeht
Zeigt mir aufs neue, ich bin auf dem richtigen Weg
Ich hab geweint, gelacht, so viel Streit und Hass
Aber trotzdem hab ich mit dir meine Zeit verbracht
Ich mein es ernst wenn ich sage ich bin verliebt in Berlin
Denn keine andre Stadt hat so sehr meine Liebe verdient
Was würd ich ohne dich tun, mit dir fühle ich mich wohl
Ich komme nicht weg von dir, als hätte man mir die Flügel gestohln
Ich bin nicht Peter Fox und das hier ist nicht Schwarz zu Blau
Das ist Berlin, meine Stadt, sie bleibt hart und grau
BMW
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn, doch ich werde bleiben und lasse
niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben
(Fler)
Berlin ich komm aus dir, als wärst du meine Mutter
Am Tag baust du mich auf, bei Nacht ziehst du mich runter
Die Lichter dieser Stadt, sie ziehn an mir vorbei
Ich atme den Smog ein und werde am Block high
Die Berliner Uhr, sie tickt schneller als wo anders
Der Stärkste überlebt, darum renn jetzt wenn du Angst hast
Die Straße hat uns groß gemacht und nicht das Jugendamt
Mama hatte keine Zeit, deshalb hab ich auf cool gemacht, ich komm nicht klar
Mein Vater starb, ich bin ein Straßenkind, werd gesucht in diesem Labyrinth
Weil ich nicht artig bin, jeden Tag aufs neue, wie die BZ und Bild
Berlin ist dir zu laut, dann geh weg und chill
Man hier bin ich geborn und hier werd ich auch sterben
Denn vieles ging kaputt und vor uns liegen Scherben
Du Schwuchtelturi, mach jetzt ein paar Fotos vom Potzdamer Platz
Du findest nie das Ghetto, egal welchen Kompass du hast
Yeah
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn, doch ich werde bleiben und lasse
niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben

(traduzione)

Tante luci di notte
Questa città che non dorme mai non può mai resistere alla dipendenza
Devo uscire tutte le sere
Amo i cocktail bar, i club, te lo sto solo dicendo
Qual è la città più bella, sì, amo Berlino
Sono innamorato di Berlino, perché nessuna città è come Berlino
Volo al Lago di Costanza e poi ritorno
Perdi la Porta di Brandeburgo e l'Orso di Berlino
E amo il ghetto qui e amo le strade qui
Ma quello che mi seduce così tanto è la tua haute couture
Sei multiculturale, sei una città cosmopolita, sei la città dove ho soldi
fare
La società dell'alta società, a loro piacciono i rapper, sì
E all'improvviso sei rispettato dalle fiche ricche
Sì, non sono mai stato a New York, non sono mai stato nemmeno alle Hawaii
Ma a Berlino mi sento libero
(Ritornello)
Vedi tutte le luci di notte, Berlino è la città che non dorme mai
E ogni giorno qui passa come il fardello che stai portando in questo momento
Sei il mio tutto, la mia casa, questa gabbia di cui ho bisogno
Non puoi mai dirmi di andare
Ma rimarrò e non lascerò mai andare
Ma niente è per sempre, come faccio
Mi hai dato così tanto, il mal di testa, le strade, la mia vita
(Bushido)
Sono cresciuto in te e tu mi hai plasmato
Per le tue strade, da bambino andavo in giro di notte
I tuoi distretti, i buoni e i cattivi distretti
Poi i casinò i dadi buoni e cattivi
Sarai indurito qui, credimi, ti rende forte
La notte si trasforma in giorno qui e tu sei un idiota
Questo si chiama amore e ogni giorno che passa con te
Mi mostra ancora una volta che sono sulla strada giusta
Ho pianto, riso, così tanto litigio e odio
Ma ho ancora passato il mio tempo con te
Sono serio quando dico che sono innamorato di Berlino
Perché nessun'altra città merita così tanto il mio amore
Cosa farei senza di te, mi sento bene con te
Non posso allontanarmi da te come se mi avessero rubato le ali
Non sono Peter Fox e questo non va dal nero al blu
Questa è Berlino, la mia città, resta dura e grigia
BMW
(Ritornello)
Vedi tutte le luci, Berlino è la città che non dorme mai
E ogni giorno qui passa come il fardello che stai portando in questo momento
Sei il mio tutto, la mia casa, questa gabbia di cui ho bisogno
Non puoi mai dirmi di andare, ma rimarrò e me ne andrò
non andare mai
Ma niente è per sempre, come faccio
Mi hai dato così tanto, il mal di testa, le strade, la mia vita
(Fler)
Berlino Vengo da te, come se fossi mia madre
Di giorno mi edifichi, di notte mi abbatti
Le luci di questa città, mi passano accanto
Respiro lo smog e mi sballo sul blocco
L'orologio di Berlino ticchetta più velocemente che altrove
Il più forte sopravvive, quindi scappa subito se hai paura
La strada ci ha reso grandi e non l'ufficio per il benessere dei giovani
La mamma non aveva tempo, quindi ho giocato bene, non ce la faccio
Mio padre è morto, sono un ragazzo di strada, ricercato in questo labirinto
Perché non sono bravo, ogni giorno di nuovo, come BZ e Bild
Berlino è troppo rumorosa per te, poi vai via e rilassati
Amico, sono nato qui e morirò anche qui
Perché molto si è rotto e ci sono pezzi rotti davanti a noi
Froccio, scatta qualche foto di Potzdamer Platz adesso
Non troverai mai il ghetto, indipendentemente dalla bussola che hai
sì
(Ritornello)
Vedi tutte le luci, Berlino è la città che non dorme mai
E ogni giorno qui passa come il fardello che stai portando in questo momento
Sei il mio tutto, la mia casa, questa gabbia di cui ho bisogno
Non puoi mai dirmi di andare, ma rimarrò e me ne andrò
non andare mai
Ma niente è per sempre, come faccio
Mi hai dato così tanto, il mal di testa, le strade, la mia vita