Traduzione del testo della canzone Teufel auf Erden - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Teufel auf Erden (originale)

Ich krieg' seit Nächten schon kein Auge zu
Jedes mal der selbe Traum, jedesmal die selbe Frau
Sie sieht aus wie du, sie ruft mein Namen, sie möchte wieder streiten
Berlangt von mir ich soll mich jetzt entscheiden, doch für was
Glaub mir, nichts wird sich ändern, 1000 mal versucht
1000 mal gescheitert, 1000 mal verflucht, zum scheitern verurteilt
Es wird uns prophezeit, es sollte halt nicht sein
Ich hab an was geglaubt, das nie existiert hat, weil du mich fasziniert hast
Es hört nicht auf, insofern gehn die Tage, so vergehn die Wochen,
so vergehn die Jahre
Und heute hass ich mich selbst, hab die Wut nicht im Griff
Ich schlage Sachen kaputt, nur weil du mich so fickst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht, ich fühl mich schwach, ja so schwach
Wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Ich hätt' echt nie gedacht, dass Engel wirklich sterben können
Alles was ich hier seh', ist der Teufel auf Erden
Denn du hast gedacht, ich spiel das Spiel jetzt mit du Witzfigur
Doch deine Zeit läuft ab, in diesem Fall bin ich die Uhr
Ich wache schweißgebadet auf, das Handy aus
Zieh' an der Kippe und atme aus
Ich frag mich wo du bist und warst, du fuckst mich ab
Die Frage quält mich, was hast du die Nacht gemacht
Und jeden Tag die gleiche Scheiße, ich bleibe wach
Schatz und dein Blick verrät mir, du verheimlichst was
Bist nicht mehr ehrlich, echt gefährlich, was du hier tust
Und du fickst dich, die Beziehung und mein Beruf
Bin jeden Tag nur noch am trinken, ich geh kaputt
Und ich verfluche dich, jetzt hier mit jedem Schluck
Mir ist egal, was du jetzt denkst, ich hasse dich
Ich hasse dich, denn du besitzt die Klasse nicht
Ja ich verachte dich und alles wofür du stehst
Bald wirst du merken, dass du in einer Lüge lebst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht
Ich fühl mich schwach, ja so schwach
Wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Wir beide warn ein Herz, ein Herz und eine Seele
Doch du wolltest mich ficken, mein Stolz und meine Ehre
Ich hab an uns geglaubt, man ich hab dir vertraut
Und was hast du getan, ja du hast es nur missbraucht
Was du warst, du warst mein Engel in der Hölle hier auf Erden
Ich wollte mit dir alt werden, bis wir sterben
Egal wohin ich gehe, ja ich sehe dein Gesicht
Und frag mich was du machst und mit wem du grade bist
Romeo und Julia, die Scheiße ist nicht wahr
Scheiß auf Dirty Dancing oder Shakespeare In Love
Ich war in dich verliebt, es gab nur dich und mich
Doch jetzt ist alles Depressiv, nur noch ich und ich
Jetzt sitz ich hier alleine und die Wut sie frisst mich auf
Dein neuer Typ ist glücklich und ich hoff du bist es auch
Ich fühle mich verraten, verkauft, ja du hast es geschaft
Es ist aus, wenn das Liebe ist, was ist dann Hass

Teufel auf Erden (traduzione)

Non ho chiuso gli occhi per notti
Ogni volta lo stesso sogno, ogni volta la stessa donna
Ti somiglia, sta chiamando il mio nome, vuole combattere di nuovo
Superato da me ora dovrei decidere, ma per cosa
Credimi, non cambierà nulla, provato 1000 volte
Fallito 1000 volte, maledetto 1000 volte, destinato a fallire
Ci è stato profetizzato che non dovrebbe essere
Ho creduto in qualcosa che non è mai esistito perché mi hai affascinato
Non si ferma, quindi passano i giorni, le settimane passano,
così passano gli anni
E oggi mi odio, non riesco a controllare la rabbia
Rompo le cose solo perché mi scopi in quel modo
Tesoro, spero che tu abbia raggiunto il tuo obiettivo, mi sento debole, sì così debole
Se questo è amore, allora cos'è l'odio
Non ho mai pensato che gli angeli potessero davvero morire
Tutto quello che vedo qui è il diavolo sulla terra
Perché pensavi che avrei fatto il gioco con te burlone
Ma il tuo tempo sta finendo, in questo caso sono io l'orologio
Mi sveglio sudato, il telefono spento
Tira la sigaretta ed espira
Mi chiedo dove sei e dove sei stato, mi fotti
La domanda mi tormenta, cosa hai fatto quella notte
E ogni giorno la stessa merda, rimango sveglio
Tesoro e il tuo sguardo mi dice che stai nascondendo qualcosa
Non sei più onesto, davvero pericoloso quello che stai facendo qui
E ti fotti, la relazione e il mio lavoro
Bevo solo tutti i giorni, vado a sprecare
E ti maledico, ora qui ad ogni sorso
Non mi interessa cosa pensi adesso, ti odio
Ti odio perché non sei il proprietario della classe
Sì, disprezzo te e tutto ciò che rappresenti
Presto ti renderai conto che stai vivendo nella menzogna
Tesoro, spero che tu abbia raggiunto il tuo obiettivo
Mi sento debole, sì così debole
Se questo è amore, allora cos'è l'odio
Eravamo entrambi un cuore, un cuore e un'anima
Ma volevi fottermi, mio ​​orgoglio e onore
Ho creduto in noi, amico, mi sono fidato di te
E cosa hai fatto, sì, l'hai appena abusato
Quello che eri, eri il mio angelo all'inferno qui sulla terra
Volevo invecchiare con te fino alla nostra morte
Non importa dove vado, sì, vedo la tua faccia
E chiedimi cosa stai facendo e con chi sei in questo momento
Romeo e Giulietta, quella merda non è vera
Fanculo Dirty Dancing o Shakespeare In Love
Ero innamorato di te, eravamo solo io e te
Ma ora è tutto depresso, solo io e me
Ora sono seduto qui da solo e la rabbia mi sta divorando
Il tuo nuovo ragazzo è felice e spero che lo siate anche voi
Mi sento tradito, venduto, sì, ce l'hai fatta
È finita, se questo è amore allora cos'è l'odio