Traduzione del testo della canzone Wunschkonzert - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Wunschkonzert (originale)

Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Bushido:
Die Welt is' schon kaputt
Die Welt is' so zerstoert
Es reicht schon das die Kinder auf die Eltern nicht mehr hoeren
Ich spuere soviel Hass;
Neid &' Streit
Und diese Schwere Last bleibt allein'
Auf meinen schwachen Schultern
Gebt mir nicht die Schuld man
Es kommt nur auf den Ehrgeiz &' deine Geduld an
Mein Weg is' voller Steine
Und ich steh tief drin in dieser Scheiße
Das Ziel auf meiner Reise is' einfach nur Gluecklich sein
Und Zufriedenheit
Ich rede nich von Blitzlicht
Nein ich will wieder mein Lächeln wenn ich Aufsteh'
Ohne Kopfschmerzen in mein Bett geh’n
Kurz gesagt mach mich wieder 16
Mach das sie weggehen, ich mein die Panikattacken
In diesem Drecks Leben
Gibt es nur Schaben &' Ratten
Ich laufe weiter, es ist zwar nicht leicht verdammt
Aber ich bin schon zu weit gegang
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Kay One:
Yo wieso?
Wieso musst ich als Kind schon immer Kacke baun'?
In meinem Leben gab’s soviele Up &' Down’s
Falsche Menschen die in dein Gesicht Laecheln
Sie achten nur auf dein Besitz
Wessen Haus steht am Meer?
Wieviel kostet das Auto von Fler?
Sag is' Bushido auch Millionaer?
Doch alles geht kaputt
Das Boese Auge trifft dich
Ich sitz am Bahnhof &' frag mich warum sich diese Schoen Frau verpisst
Die Uhr hoert auf zu ticken
Die Kette geht kaputt
Das Auto kriegt 'nen Platten weil jemand dir’s nich goennt &' auf dich guckt
Sie hoffen das du faelsst
Hoffen das du Pleite gehs'
Aber wer will sich das Eingestehen?
Man die Welt besteht aus Luegen
Tiefem Hass, Undankbarkeit
Ob ich abdreuck?
Ich hab diesem Punkt hier fast erreicht
Aber ich bin schon zuweit gegang'
Ich gegen mein Leben jetz' im Einzelkampf
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Fler:
Dieses Leben ist Verlogen
Sag wo ist der Sommer?
Es ist kalt hier in der Gegend
Sodum &' Gommora;
Dieser Regen er ist Schwarz
Unsere Traenen sind aus Blut
Ist dein Herz wirklich rein?
Bist du schwach?
Hast du Mut?
Du musst keinem beweisen, ausser deinem Spigel-Bild
Wenn die Bullen kommen duck dich wenn sie schießen
Guck du bist hier nicht im Disney Land
Ich werd reich wenn ich sterbe
Nenn mich 5O Cent
Denn im Leben musst du kaempfen
Du kriegs nix geschenkt
Und deswegen schreibt auch keiner diese Hits wie Frank
Und deswegen ist auch keine andere Crew hier jetzt zu sehen
Ausser BMW
Blut, Schweiß &' Traenen
Dein Kopf is' gefickt
Junge life is' Live
Die reichen werden reicher
Sagen auch deins ist meins
Das Leben in der Hoelle ist so 1 zu 1
Wie auf Mutter Erde bald kommt die Zeit
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul

Wunschkonzert (traduzione)

Questa vita non è un concerto di richiesta
Sono andato troppo oltre per tornare indietro ora
Questo percorso è pieno di ostacoli
Comunque, cammino qui a testa alta
Questo mondo è così menzognero e pigro
Bushido:
Il mondo è già rotto
Il mondo è così distrutto
Basta che i bambini non ascoltino più i genitori
Provo tanto odio;
invidia e litigio
E questo pesante fardello resta solo'
Sulle mie deboli spalle
Non incolpare me amico
Dipende solo dalla tua ambizione e dalla tua pazienza
Il mio cammino è pieno di pietre
E sono immerso in questa merda
L'obiettivo del mio viaggio è solo quello di essere felice
E contentezza
Non sto parlando di torcia
No, rivoglio il mio sorriso quando mi alzo
Vai a letto senza mal di testa
Insomma, fammi di nuovo 16 anni
Farli andare via, intendo gli attacchi di panico
In questa vita sporca
Ci sono solo scarafaggi e topi
Continuo a correre, non è facile accidenti
Ma sono già andato troppo oltre
Questa vita non è un concerto di richiesta
Sono andato troppo oltre per tornare indietro ora
Questo percorso è pieno di ostacoli
Comunque, cammino qui a testa alta
Questo mondo è così menzognero e pigro
Kay Uno:
Yo perché?
Perché devo sempre costruire merda da bambino?
Ci sono stati così tanti alti e bassi nella mia vita
Persone false che ti sorridono in faccia
Si preoccupano solo delle tue cose
Di chi è la casa al mare?
Quanto costa l'auto di Fler?
Dimmi, anche Bushido è milionario?
Ma tutto si rompe
Il malocchio ti colpisce
Sono seduto alla stazione dei treni e mi chiedo perché questa bellissima donna si stia incazzando
L'orologio smette di ticchettare
La catena si spezza
L'auto ha una gomma a terra perché qualcuno non ti rimprovera e ti guarda
Sperano che tu cada
Spero che tu vada in rovina
Ma chi lo vuole ammettere?
Uomo, il mondo è fatto di bugie
Odio profondo, ingratitudine
Stampo?
Sono quasi arrivato a questo punto qui
Ma sono già andato troppo oltre
Io contro la mia vita ora in un'unica battaglia
Questa vita non è un concerto di richiesta
Sono andato troppo oltre per tornare indietro ora
Questo percorso è pieno di ostacoli
Comunque, cammino qui a testa alta
Questo mondo è così menzognero e pigro
Fler:
Questa vita è una bugia
Dimmi dov'è l'estate?
Fa freddo qui intorno
Sodum e' Gomora;
Questa pioggia è nera
Le nostre lacrime sono fatte di sangue
il tuo cuore è veramente puro
sei debole?
Hai coraggio?
Non devi dimostrarlo a nessuno tranne che alla tua immagine speculare
Quando arrivano i poliziotti, abbassati quando sparano
Ascolta, qui non sei a Disney Land
Diventerò ricco quando morirò
Chiamami 50 centesimi
Perché nella vita devi combattere
Non ottieni niente gratis
Ed è per questo che nessuno scrive questi successi come Frank
Ed è per questo che nessun altro equipaggio può essere visto qui ora
Tranne BMW
Sangue, sudore e lacrime
La tua testa è fottuta
La vita del ragazzo è viva
I ricchi diventano più ricchi
Dì che anche il tuo è mio
La vita all'inferno è così 1 a 1
Come su Madre Terra, presto arriverà il momento
Questa vita non è un concerto di richiesta
Sono andato troppo oltre per tornare indietro ora
Questo percorso è pieno di ostacoli
Comunque, cammino qui a testa alta
Questo mondo è così menzognero e pigro