Testi di Le clan Mongol - Bernard Lavilliers

Le clan Mongol (originale)

Je n’ai pas une minute à perdre
J'écris
Il est cinq heures et je précède
La nuit
Mon feutre noir sur le papier
Va vite
Pendant que ma lucidité
Me quitte
J'écris c’que j’ai vu
Diagramme des détresses
Le collier, la laisse
Je n’supporte plus
Vinyl de la rue
Fantôme de la vitesse
Tous ceux que je blesse
Je n’m’en souviens plus
J’ai atteint la date limite
Pour le suicide idéal
La date que j’avais inscrite
A quinze ans dans mon journal
Je croyais, la vie passe vite
Je croyais, je n’crois plus en rien
Es-tu prêt à mourir demain?
Es-tu prêt à partir si vite?
Les yeux baissés tu ne dis rien
J’ai atteint la date limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre
Venez entendre la fissure
Le cri
De la sensibilité pure
Celui
Qui se dédouble et qui s’affronte
La nuit
Celui du sang et de la honte
Folie
Folie que j’ai vue
A l’angle des stress
Dans la jungle épaisse
Des mots inconnus
Je vois ou j’ai vu
Hôpital silence
Tout ce que je pense
Je n’m’en souviens plus
J’ai dépassé la limite
Du scénar original
Rien à voir avec le mythe
Etalé dans le journal
Tu croyais, la vie passe vite
Tu croyais, tu n’crois plus en rien
Je suis prêt à mourir demain
Je suis prêt à partir très vite
Regard d’acier je ne dis rien
J’ai dépassé la limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre

(traduzione)

Non ho un minuto da perdere
Scrivo io
Sono le cinque e io sono in vantaggio
La notte
Il mio pennarello nero sulla carta
Vai velocemente
Mentre la mia lucidità
Lasciami
Scrivo quello che ho visto
Diagramma di pericolo
Il collare, il guinzaglio
Non appoggio più
Vinile di strada
Fantasma della velocità
Tutti quelli che ho ferito
non ricordo
Ho raggiunto la scadenza
Per il suicidio ideale
La data che avevo inserito
A quindici anni nel mio diario
Ho pensato, la vita va veloce
Ho creduto, non credo più a niente
Sei pronto a morire domani?
Sei pronto a partire così presto?
Occhi bassi non dici niente
Ho raggiunto la scadenza
Non sono più della tua razza
Vengo dal clan mongolo
Non ho mai seguito le tue orme
Le tue morbide abitudini
Ho forgiato il mio corpo per romperlo
Ho rotto la mia voce per il grido
Un altro sta prendendo il mio posto
Un altro detta e io scrivo
L'altro
io sono l'altro
Vieni a sentire il crack
L'urlo
Pura sensibilità
Ecco perché ti ho scritto
Che spacca e si scontra
La notte
Quella del sangue e della vergogna
Follia
follia che ho visto
Dal punto di vista dello stress
Nella fitta giungla
parole sconosciute
Vedo o ho visto
ospedale silenzioso
Tutto quello che penso
non ricordo
Ho superato il limite
Dalla sceneggiatura originale
Niente a che vedere con il mito
Diffondere sul giornale
Hai pensato, la vita va veloce
Hai creduto, non credi più in niente
Sono pronto a morire domani
Sono pronto per andare molto veloce
Sguardo d'acciaio Non dico niente
Ho superato il limite
Non sono più della tua razza
Vengo dal clan mongolo
Non ho mai seguito le tue orme
Le tue morbide abitudini
Ho forgiato il mio corpo per romperlo
Ho rotto la mia voce per il grido
Un altro sta prendendo il mio posto
Un altro detta e io scrivo
L'altro
io sono l'altro