Testi di Petit - Bernard Lavilliers

Petit (originale)

Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, à pas hésitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, à la guerre évidemment
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien évidemment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-être au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des éclairs de feux
Béton déchiré par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?

(traduzione)

Un bambino, con una pistola troppo grande
Un bambino, cammina lentamente, con passi esitanti
In mezzo al sangue e al silenzio, e al silenzio
Un bambino, ma a quanto pare non è più un bambino
Per molto tempo, troppo tempo, troppo tempo
Presto dieci anni, ci sono paesi tranquilli
E giardini nelle città, e denaro
Ragazzo, non sai come giocare a biglie
Rivendi i proiettili di rame, per ora
Vivi tra i bagliori di fuoco
Cemento strappato dal filo spinato
E occasionalmente cristallo di sangue
Quando morirai?
Un bambino, con una pistola troppo grande
Un bambino, ma a quanto pare non è più un bambino
Può uccidere come un adulto, in guerra ovviamente
Presto dieci anni, ci sono paesi tranquilli
E giardini nelle città, e denaro
Ragazzo, non sai come giocare a biglie
Rivendi i proiettili di rame, per ora
Vivi tra i bagliori di fuoco
Cemento strappato dal filo spinato
E occasionalmente cristallo di sangue
Quando morirai?
Un bambino, un bambino troppo vecchio, un bambino troppo duro
Un bambino ovviamente può uccidere come un adulto
E poiché è guerra, fai i tuoi giri, fai i tuoi giri
E tra dieci anni, se mai non ci sarà più l'inferno
Se c'è sempre più ferro, fuoco, sangue
Ragazzo, appendi la pistola al chiodo
Come un incubo che dimentichiamo, a quanto pare
Ragazzo, potresti fare il ladro
E i poliziotti avranno paura dell'insolenza
Ragazzo, farai ballare le ragazze
Per vedere nei loro occhi brillano lenti valzer
Ma nel profondo degli occhi, lampi di fuoco
Cemento strappato dal filo spinato
E occasionalmente cristallo di sangue
Cosa diventerai?