Traduzione del testo della canzone Sourire en coin - Bernard Lavilliers

Sourire en coin (originale)

Un air de fête qui arrive du lointain
C’est la fin des tempêtes le voilier qui revient
Nostalgique peut être, un signe de la main
Regard qu’on interprète, un sourire en coin
Ce rêve de maitresse marqué par le destin
Une fusion sans faiblesse hors du commun
Tu rêvais quand t’y penses aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance
N’ont pas pris le même chemin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
Si j’ai la tête qui tourne ce matin
Ce n’est pas la tempête ce n’est pas l’air marin
Lendemain de fête disparu au matin
La frêle silhouette et le sourire en coin
Maintenant que je pense aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance n’avaient rien de commun
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
D’autres tempêtes qui se dessinent au loin
Une course de vitesse un signe du destin
Frêle silhouette retrouvée un matin
Sur un bateau de pêche un sourire en coin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2

Sourire en coin (traduzione)

Un'aria di festa che viene da lontano
È la fine delle tempeste la barca a vela che ritorna
Forse nostalgico, un'onda
Guarda che interpretiamo, un sorrisetto
Questa amante segnata dal destino sogna
Una fusione senza insolite debolezze
Stavi sognando quando pensi alle linee della tua mano
linea del cuore linea della fortuna
Non ha preso la stessa strada
Stringimi ancora, stringimi più forte, stringimi ancora
Se potessi indovinare dove stai andando
Quando ci incontreremo di nuovo x2
Se stamattina mi gira la testa
Non è la tempesta, non è l'aria di mare
Le conseguenze della festa sono scomparse in mattinata
La silhouette fragile e il sorriso storto
Ora che penso alle linee della tua mano
La linea della fortuna della linea del cuore non aveva nulla in comune
Stringimi ancora, stringimi più forte, stringimi ancora
Se potessi indovinare dove stai andando
Quando ci incontreremo di nuovo x2
Altre tempeste incombono in lontananza
Uno sprint un segno del destino
Fragile figura trovata una mattina
Su un peschereccio un sorrisetto
Stringimi ancora, stringimi più forte, stringimi ancora
Se potessi indovinare dove stai andando
Quando ci incontreremo di nuovo x2