Traduzione del testo della canzone Les barbares - Bernard Lavilliers, Oxmo Puccino

Les barbares (originale)

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles

(traduzione)

I Barbari abitavano negli angoli acuti
Città esiliate dagli affari
Inchiodavano le loro giacche a strani firmamenti
Dove brillavano follia, morte e giovinezza
Di notte l'altoforno faceva bollire i suoi dollari
Il fumo colava dai nostri caschi arrugginiti
Nello spogliatoio di merda, cinque minuti rubati
Fumare, sparare, rumoreggiare, disperare
Oh amore mio prendimi, portami via dalla zona
Verso paesi tristi, verso paesi facili
Verso paesi docili
Sognavano tropici, tropici tropicali
Pieno d'acqua a trenta gradi, pieno di foreste insanguinate
Sognavano il corallo, l'amore, la sabbia calda
Epinal ha inviato loro le sue immagini quando se ne sono andati
Il figlio del capo è venuto a trovarci
Uscire dalla discoteca con belle donne
Ci stava osservando, cercando di fare una stima
L'aumento della curva, il calore della fiamma
Adolescenti borghesi con miti operai
Attivisti implacabili di questo sogno commovente
Chi un giorno sarebbe stato di sinistra o di destra
Tricolore e calma, la zona era rossa
L'oscurità delle giacche ci ha reso le estati
Scuri come i fiori dei nostri alberi in acrilico
Abbiamo srotolato le nostre catene cercando di sganciarci
L'ascesa dell'amore, della pace, della musica
Quando l'autobus ha ingoiato la sua razione di sei ore
Mani ustionate, silicosi e grosso rosso
Siamo tornati svuotati nelle nostre cucine, da soli
Un sorriso, un caffè, la doccia, niente si muove
La radio ha intercettato al piano di sotto
Abbiamo dormito nell'enzima e nel mercantile
Poi le nostre teste si tuffarono in mondi migliori
Le nostre mamme indaffarate hanno visto la giornata svanire
I barbari abitavano negli angoli acuti
Città esiliate dagli affari
Inchiodavano le loro giacche a strani firmamenti
Dove brillavano follia, morte e giovinezza
Oh amore mio prendimi, portami via dalla zona
Verso paesi tristi, verso paesi facili, verso paesi docili