Testi di On The Road Again - Bernard Lavilliers, Jean-Louis Aubert

On The Road Again (originale)

Nous étions jeunes et larges d'épaules,
Bandits joyeux, insolents et drôles.
On attendait que la mort nous frôle,
On the road again, again,
On the road again, again.
Au petit jour on quittait l’Irlande
Et, derrière nous, s'éclairait la lande.
Il fallait bien, un jour, qu’on nous pende.
On the road again, again,
On the road again, again.
La mer revient toujours au rivage.
Dans les blés mûrs, y a des fleurs sauvages.
N’y pense plus, tu es de passage.
On the road again, again,
On the road again, again.
Nous étions jeunes et larges d'épaules.
On attendait que la mort nous frôle.
Elle nous a pris, les beaux et les drôles.
Ami, sais-tu que les mots d’amour
Voyagent mal de nos jours.
Tu partira encore plus lourd.
On the road again, again,
On the road again, again.

(traduzione)

Eravamo giovani e dalle spalle larghe,
Banditi allegri, sfacciati e divertenti.
Stavamo aspettando che la morte si avvicinasse a noi,
Sulla strada di nuovo, di nuovo,
Di nuovo in viaggio, di nuovo.
All'alba abbiamo lasciato l'Irlanda
E dietro di noi illuminava la brughiera.
Un giorno abbiamo dovuto essere impiccati.
Sulla strada di nuovo, di nuovo,
Di nuovo in viaggio, di nuovo.
Il mare torna sempre a riva.
Nel grano maturo ci sono fiori di campo.
Non pensarci, sei di passaggio.
Sulla strada di nuovo, di nuovo,
Di nuovo in viaggio, di nuovo.
Eravamo giovani e con le spalle larghe.
Stavamo aspettando che la morte si avvicinasse a noi.
Ha preso noi, quelli belli e quelli divertenti.
Amico, sai che le parole d'amore
Viaggia male in questi giorni.
Te ne andrai ancora più pesante.
Sulla strada di nuovo, di nuovo,
Di nuovo in viaggio, di nuovo.