Traduzione del testo della canzone L'exilé - Bernard Lavilliers

L'exilé (originale)

J’ai 2 bracelets d’acier qui entravent mes bras
Le bruit des bottes qui résonnent, mon père a connu ça
Frapper à des portes en fer qui ne s’ouvrent pas
Parler à des gens trop fiers qui ne me voient pas
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire barbelés aux frontières
Capitale douceur Paris je dormais dans tes bras
Capitale violence aussi je n’te reconnais pas
Toi Paris ma beauté fatale symbole de la France
Je me suis fait casser normal par ton indifférence
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire exilé volontaire
Le ciel bas de novembre encore
Pose ses mains sur moi
Bout de fer et de cendre la mort je n’aime pas ce mois là
La liste des droits de l’homme
La mélancolie
Juste un homme parmi les hommes tout seul dans Paris
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire exilé volontaire

L'exilé (traduzione)

Ho 2 bracciali in acciaio che legano le mie braccia
Il suono degli stivali che sferragliavano, mio ​​padre ce l'aveva
Bussare alle porte di ferro che non si aprono
Parlo con persone eccessivamente orgogliose che non mi vedono
Non più restare, non più partire, non più sognare, è finita
Bordo di filo spinato solitario naufrago
Dolce capitale Parigi ho dormito tra le tue braccia
Violenza capitale anche io non ti riconosco
Tu Parigi la mia fatale bellezza simbolo della Francia
Sono stato beccato normale dalla tua indifferenza
Non più restare, non più partire, non più sognare, è finita
Naufrago solitario esiliato volontariamente
Novembre di nuovo cielo sereno
Metti le sue mani su di me
A proposito di morte di ferro e cenere non mi piace quel mese
L'elenco dei diritti umani
Malinconia
Solo un uomo tra uomini tutto solo a Parigi
Non più restare, non più partire, non più sognare, è finita
Naufrago solitario esiliato volontariamente