Traduzione del testo della canzone The Tropics - Bertie Higgins

The Tropics (originale)

So you’ve come to the Tropics
And heard all you had to do
Was sit in the shade of a coconut glade
The pesos rolling to you
They told you that at the border
But get your directions straight
Hear what it did to another kid
Before you decide your fate
I started out to be honest
Put everything on the square
But a boy can’t fool with the Golden Rule
With a crowd that won’t play fair
It was a case of winning in a dirty race
Or dying with a losing hand
My only hope was to steal the dope
The horse of another man
The Tropics, they’re worse than the habit
The burning, blazing sun
You break away and swear you’ll stay
The Tropics call — and back you come
I pulled a deal down in Brazil
In an Inca silver mine
Before they found it was salted ground
I was safe in Argentine
I ran a weight in reefer freight
'Round Cuba into the Keys
I gave my soul in pirate’s gold
Trying to buy myself free
They called me a soldier of fortune
But I sold myself like a whore
Peddling booze through the Santa Cruz
And Winchester 44's
Made unafraid by my drunken aid
The bastards came roaring down
And left in a shivering, blazing mass
A tiny border town
I was next in charge of a smuggler’s barge
In the Straits of Yucatan
But she sunk in a hole off Mexico
One night in a hurricane
I got to shore on a broken oar
In the filthy shrieking dark
And the other two of the good ship’s crew
Became a banquet for the shark
On a fiery hot, flea ridden cot
I was dying with the yellow jack
Alone in the sun and damn near done
She found me and pulled me back
She came like the Virgin Maria
And opened my fevered eyes
Upon me shone a brand new dawn
As I turned my face to the sky
There was pride and grace in her brown young face
For hers was the blood of kings
In her eyes shone the glory of empires gone
She was wearing the devil’s ring
You see these punctures in my arm
You know what they mean
They were left right there by my lady fair
Ms. Morphine
I was dealt the eights and aces
Some call the dead man’s hand
God knows I’m not the one to blame
For I’m only a mortal man
Whatever you play, whatever the way
For stakes that are large or small
The claws of the tropics will gather your pile
The dealer gets it all

The Tropics (traduzione)

Quindi sei arrivato ai Tropici
E ho sentito tutto quello che dovevi fare
Era seduto all'ombra di una radura di cocco
I pesos rotolano verso di te
Te l'hanno detto al confine
Ma ottieni le tue indicazioni dritte
Ascolta cosa ha fatto a un altro bambino
Prima di decidere il tuo destino
Ho iniziato ad essere onesto
Metti tutto sulla piazza
Ma un ragazzo non può ingannare con la regola d'oro
Con una folla che non giocherà lealmente
È stato un caso di vittoria in una gara sporca
O morire con una mano perdente
La mia unica speranza era rubare la droga
Il cavallo di un altro uomo
I Tropici sono peggio dell'abitudine
Il sole cocente e ardente
Ti allontani e giuri che rimarrai
I Tropici chiamano e tu torni
Ho concluso un affare in Brasile
In una miniera d'argento Inca
Prima che lo trovassero era macinato salato
Ero al sicuro in Argentina
Ho gestito un peso in trasporto merci refrigerato
'Intorno a Cuba nelle chiavi
Ho dato la mia anima nell'oro dei pirati
Sto cercando di acquistare me stesso gratuitamente
Mi hanno chiamato un soldato di fortuna
Ma mi sono venduto come una puttana
Vendere alcolici attraverso la Santa Cruz
E i Winchester 44
Reso senza paura dal mio aiuto ubriaco
I bastardi vennero giù ruggendo
E se ne andò in una massa tremante e sfolgorante
Una piccola città di confine
Sono stato il successivo responsabile di una chiatta di contrabbandieri
Nello stretto dello Yucatan
Ma è affondata in una buca al largo del Messico
Una notte in un uragano
Sono arrivato a riva su un remo rotto
Nella sporca oscurità urlante
E gli altri due dell'equipaggio della buona nave
È diventato un banchetto per lo squalo
Su una calda culla infestata dalle pulci
Stavo morendo con il jack giallo
Solo al sole e dannatamente quasi fatto
Mi ha trovato e mi ha tirato indietro
È venuta come la Vergine Maria
E ho aperto i miei occhi febbrili
Su di me brillava un'alba nuova di zecca
Mentre giravo la mia faccia verso il cielo
C'erano orgoglio e grazia nel suo giovane viso marrone
Per lei era il sangue dei re
Nei suoi occhi brillava la gloria degli imperi scomparsi
Indossava l'anello del diavolo
Vedi queste forature nel mio braccio
Sai cosa significano
Sono stati lasciati lì da mia signora fiera
La signora Morfina
Mi sono stati dati otto e assi
Alcuni chiamano la mano del morto
Dio sa che non sono io quello da incolpare
Perché sono solo un uomo mortale
Qualunque cosa giochi, qualunque sia il modo
Per puntate grandi o piccole
Gli artigli dei tropici raccoglieranno il tuo mucchio
Il dealer ottiene tutto