Traduzione del testo della canzone Boyfriend - Best Coast, Lindstrom

Boyfriend (originale)

I wish he was my boyfriend
I wish he was my boyfriend
I’d love him 'til the very end
But instead he is just a friend
I wish he was my boyfriend
There’s nothing worse
Than sitting all alone at home
And waiting, waiting, waiting, waiting
Waiting by the phone
I hope that he’s at home waiting by his phone
I wonder if he knows that I want him
I wish he was my boyfriend
I wish he was my boyfriend
I’d love him 'til the very end
But instead he is just a friend
I wish he was my boyfriend
The other girl is not like me
She’s prettier and skinnier
She has a college degree
I dropped out when I was seventeen
If I could only get her out of the picture
Then he would know how much I want him
One day I’ll make him mine
And we’ll be together all the time
We’ll sit and watch the sunrise
And gaze into each other’s eyes
I know that he knows
Know that he knows
I know that he wants to be my boyfriend
Boyfriend
Boyfriend
I’d love him 'til the very end
But instead he is just a friend
I wish he was my boyfriend
I wish he was my boyfriend
I’d love him 'til the very end
But instead he is just a friend
I wish he was my boyfriend

Boyfriend (traduzione)

Vorrei che fosse il mio ragazzo
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Lo amerei fino alla fine
Ma invece è solo un amico
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Non c'è niente di peggio
Che stare seduto tutto solo a casa
E in attesa, in attesa, in attesa, in attesa
In attesa al telefono
Spero che sia a casa ad aspettare al telefono
Mi chiedo se sa che lo voglio
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Lo amerei fino alla fine
Ma invece è solo un amico
Vorrei che fosse il mio ragazzo
L'altra ragazza non è come me
È più carina e magra
Ha una laurea
Ho lasciato gli studi quando avevo diciassette anni
Se solo potessi toglierla di scena
Allora saprebbe quanto lo voglio
Un giorno lo farò mio
E saremo insieme tutto il tempo
Ci sediamo e osserviamo l'alba
E guardatevi negli occhi
So che lui lo sa
Sappi che lui sa
So che vuole essere il mio ragazzo
Fidanzato
Fidanzato
Lo amerei fino alla fine
Ma invece è solo un amico
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Vorrei che fosse il mio ragazzo
Lo amerei fino alla fine
Ma invece è solo un amico
Vorrei che fosse il mio ragazzo