Traduzione del testo della canzone Meu Guri - Beth Carvalho

Meu Guri (originale)

Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá

Meu Guri (traduzione)

Quando è nato tuo figlio, figlio mio, non era il momento per lui di scoppiare
Era già nato con una faccia affamata e non avevo nemmeno un nome da dargli
Come l'ho presa, non so come spiegarlo, l'ho presa io, lui ha preso me
E durante la sua infanzia, mi ha detto che ci sarebbe arrivato
CORO:
Guarda, guarda, guarda, è il mio ragazzo
Guarda lì, guarda lì, è il mio ragazzo
E arriva, sudato e veloce, porta sempre un regalo
Per mettermi in imbarazzo, tanta catena d'oro, ragazzo
Che ci sia un collo in cui infilarsi, mi ha portato una borsa già con tutto dentro
Chiave, taccuino, rosario e patuá, un fazzoletto e un mazzo di
Documenti, per identificarmi finalmente (CHORUS)
E arriva, arriva al colle con carico, braccialetto, cemento
Guarda, gomma, registratore, prego finché non arriva qui in cima
Questa ondata di rapine è orrore.
Io lo conforto, lui conforta me
Lo metto in grembo in modo che possa allattare, all'improvviso, mi sveglio, guardo di lato
E il dannato è già andato al lavoro (CHORUS)
E lui arriva.
Abbastanza timbrato, titolo, ritratto bendato
Didascalia e iniziali, non capisco queste persone, ragazzo
Fare troppa confusione.
O guri nella boscaglia, penso che stia ridendo
Penso che sia bello, dall'alto all'aria, dall'inizio non l'ho detto, giovanotto?
ha detto che è arrivato lì
Quando è nato tuo figlio, figlio mio, non era il momento per lui di scoppiare
Era già nato con una faccia affamata e non avevo nemmeno un nome da dargli
Come l'ho presa, non so come spiegarlo, l'ho presa io, lui ha preso me
E durante la sua infanzia, mi ha detto che ci sarebbe arrivato
CORO:
Guarda, guarda, guarda, è il mio ragazzo
Guarda lì, guarda lì, è il mio ragazzo
E arriva, sudato e veloce, porta sempre un regalo
Per mettermi in imbarazzo, tanta catena d'oro, ragazzo
Che ci sia un collo in cui infilarsi, mi ha portato una borsa già con tutto dentro
Chiave, taccuino, rosario e patuá, un fazzoletto e un mazzo di
Documenti, per identificarmi finalmente (CHORUS)
E arriva, arriva al colle con carico, braccialetto, cemento
Guarda, gomma, registratore, prego finché non arriva qui in cima
Questa ondata di rapine è orrore.
Io lo conforto, lui conforta me
Lo metto in grembo in modo che possa allattare, all'improvviso, mi sveglio, guardo di lato
E il dannato è già andato al lavoro (CHORUS)
E lui arriva.
Abbastanza timbrato, titolo, ritratto bendato
Didascalia e iniziali, non capisco queste persone, ragazzo
Fare troppa confusione.
O guri nella boscaglia, penso che stia ridendo
Penso che sia bello, dall'alto all'aria, dall'inizio non l'ho detto, giovanotto?
ha detto che è arrivato lì