Testi di Saudosa Maloca - Beth Carvalho

Saudosa Maloca (originale)

Se o senhor «num» tá lembrado
Dá licença de contar
Aqui donde agora está
Nesse «ardifício arto»
Era uma casa «véia»
Um palacete assobradado
Foi aqui, seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia, «nóis «nem pode se «alembrar»
Veio os «home» com as «ferramenta»
Que o dono mandou derrubar
«Peguemo» todas as nossas «coisa"'
E «fumo» pro meio da rua
«Apreciá» a demolição
Que tristeza que «nóis sentia»
Cada «tauba» que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritar
Mas em cima eu falei
Os «home tá» com a razão
«Nóis arranja» outro lugar
Só se «conformemo» quando o Joca falou:
Deus dá o frio conforme o cobertor
E hoje «nóis pega paia»
Nas «grama» do jardim
E prá esquecer «nóis cantemos» assim:
Saudosa Maloca
Maloca querida
«Di em donde nóis passemos»
Os dias «feliz» de nossa vida

(traduzione)

Se sei «num» sei ricordato
Mi permetta di contare
qui dov'è ora
In questo "artificio"
Era una "vecchia" casa.
Un palazzo a due piani
Era qui, tuo figlio
Che io, Mato Grosso e Joca
Abbiamo costruito la nostra maloca
Ma un giorno «non possiamo neppure «ricordare»
La «casa» è arrivata con lo «strumento»
Che il proprietario ha ordinato di demolire
«Prendi» tutte le nostre «cose»'
E "fumo" in mezzo alla strada
«Apprezzare» la demolizione
Che tristezza che «abbiamo provato»
Ogni "tauba" caduto
Mi fa male il cuore
Il Mato Grosso avrebbe voluto urlare
Ma sopra ho detto
La «casa è» hanno ragione
«Troveremo» un altro posto
Solo se ci «conformiamo» quando Joca ha detto:
Dio dà il freddo secondo la coperta
E oggi «abbiamo il padre»
Sull'«erba» del giardino
E dimenticare «noi cantiamo» così:
Maloca manca
cara maloca
«Dicci dove andiamo»
I giorni «felici» della nostra vita