Traduzione del testo della canzone Friendship Bracelet - Beth McCarthy

Friendship Bracelet (originale)

Full glass
Hair back
Throwing up into the bath
You were a liability
But you were mine
Red eyes
Car rides
Analyzing our star signs
A happy ending I believed
I kinda miss it
We were growing old alone together
That’s what you wanted 'til you wanted something better
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet
Where was my invite to your birthday last night?
Somebody said you wore my dress
I want it back
You don’t want me to write you a wedding speech
Feels more like a eulogy for you and I
We were growing old alone together
That’s what you wanted 'til you wanted something better
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet
Remember that night when we first got high
Laughed so hard that we almost cried
Crossed our hearts, never thought we’d die
(Go ahead and burn our friendship bracelets)
Calling me up from a stranger’s phone
Neither of us wanted to go home with anybody else
Wish that you still felt like that
I’m trying to be happy you’re happy, it’s just
I wish I knew that you’d go and replace me
Thought we had each other but you have another
And I hate it, I hate it
Go ahead and burn my friendship bracelet
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet

(traduzione)

Bicchiere pieno
Capelli indietro
Vomitare nella vasca da bagno
Eri una responsabilità
Ma tu eri mia
occhi rossi
Gite in macchina
Analizzando i nostri segni zodiacali
Un lieto fine, credevo
Mi manca un po'
Stavamo invecchiando da soli insieme
È quello che volevi finché non volevi qualcosa di meglio
Non sono amareggiato
Sono felice che tu sia felice, è solo
Ti ho amato per primo
E non è che sia stato facile
Ma ci siamo avuti
Ora ne hai un altro
E lo odio, lo odio
Quindi vai avanti e brucia il mio braccialetto dell'amicizia
Dov'era il mio invito al tuo compleanno ieri sera?
Qualcuno ha detto che hai indossato il mio vestito
Lo rivoglio indietro
Non vuoi che ti scriva un discorso di matrimonio
Sembra più un elogio per me e te
Stavamo invecchiando da soli insieme
È quello che volevi finché non volevi qualcosa di meglio
Non sono amareggiato
Sono felice che tu sia felice, è solo
Ti ho amato per primo
E non è che sia stato facile
Ma ci siamo avuti
Ora ne hai un altro
E lo odio, lo odio
Quindi vai avanti e brucia il mio braccialetto dell'amicizia
Ricorda quella notte in cui ci siamo sballati per la prima volta
Abbiamo riso così tanto che abbiamo quasi pianto
Abbiamo incrociato i nostri cuori, non avremmo mai pensato che saremmo morti
(Vai avanti e brucia i nostri braccialetti dell'amicizia)
Chiamandomi dal telefono di uno sconosciuto
Nessuno di noi voleva tornare a casa con nessun altro
Vorrei che ti sentissi ancora così
Sto cercando di essere felice che tu sia felice, è solo
Vorrei sapere che saresti andato a rimpiazzarmi
Pensavo ci fossimo ma tu ne hai un altro
E lo odio, lo odio
Vai avanti e brucia il mio braccialetto dell'amicizia
Non sono amareggiato
Sono felice che tu sia felice, è solo
Ti ho amato per primo
E non è che sia stato facile
Ma ci siamo avuti
Ora ne hai un altro
E lo odio, lo odio
Quindi vai avanti e brucia il mio braccialetto dell'amicizia